1
00:00:03,369 --> 00:00:05,872
MICHELLE: Ne! Obljubil si! HOWARD: Daj no, Angel.

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,341
MICHELLE: Rekel si živalski vrt! HOWARD: Počutili se boste mehki.

3
00:00:08,474 --> 00:00:10,143
Ko rečem ne, ne mislim da!

4
00:00:10,276 --> 00:00:13,346
David, nazaj v drugo sobo. Nismo še čisto pripravljeni.

5
00:00:13,479 --> 00:00:15,381
Glej, to se še nikoli ni zgodilo.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,083
Pusti mi nekaj dni za delo z njo.

7
00:00:17,216 --> 00:00:20,586
Naslednjič ji bo veliko bolje-- Howard, ne razumeš.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,322
Zanjo je konec.

9
00:00:22,455 --> 00:00:23,556
Pripeljite naslednjega.

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
Veš, zelo si strog do nje.

11
00:00:25,491 --> 00:00:28,194
Ali sem jo zanosila? Dennis, nehaj.

12
00:00:28,328 --> 00:00:31,531
Ona samo-- Samo te potrebuje, da...

13
00:00:31,664 --> 00:00:34,500
bodite bolj nežni in...

14
00:00:34,634 --> 00:00:36,669
In, no, nekaj dni-- Nekaj dni, ki jih potrebuješ

15
00:00:36,803 --> 00:00:39,105
skrb za njen splav ne bo rešila njenega problema.

16
00:00:39,238 --> 00:00:43,276
Zaprla se je, padla je in izgorela.

17
00:00:43,409 --> 00:00:46,045
[♪♪♪]

18
00:00:47,814 --> 00:00:49,749
Oh, z avtobusom jo vrni v Wichito.

19
00:00:51,150 --> 00:00:53,653
Fresno. Fresno?

20
00:00:55,388 --> 00:00:56,622
Ona je iz Fresna.

21
00:00:56,756 --> 00:00:59,559
Fresno, Wichita, karkoli.

22
00:01:05,598 --> 00:01:07,934
V redu, to je to za tole, gospodje.

23
00:01:08,067 --> 00:01:10,303
Izposojeno opremo lahko vzamete nazaj.

24
00:01:10,436 --> 00:01:12,839
Zapomnite si depozit enkrat, v redu?

25
00:01:15,007 --> 00:01:17,744
[♪♪♪]

26
00:01:34,794 --> 00:01:37,764
[IZBIRANJE Z VRTLJIVIM TELEFONOM]

27
00:01:47,140 --> 00:01:49,675
Še ena, kot je ona, konec je, Howard.

28
00:01:49,809 --> 00:01:51,444
Čas žvižganja.

29
00:01:51,577 --> 00:01:53,646
Nič več denarja, nič več brezplačnih kaset,

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,415
ni več prodaje revij.

31
00:01:55,548 --> 00:01:57,850
Uh, razširitev 421.

32
00:01:57,984 --> 00:02:00,052
Nič več "ali želiš biti v filmih?" linija

33
00:02:00,186 --> 00:02:01,754
goljufati otroke.

34
00:02:03,589 --> 00:02:05,291
Steve, Dennis tukaj.

35
00:02:05,425 --> 00:02:09,328
ja Nocoj ga je treba razviti. Hiti se.

36
00:02:09,462 --> 00:02:10,830
Počakal bom.

37
00:02:12,098 --> 00:02:14,600
Karkoli jim narediš-- seks, karkoli--

38
00:02:14,734 --> 00:02:16,135
to je tvoja stvar.

39
00:02:16,269 --> 00:02:18,504
Ampak za moj posel, Howard--

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,673
Oh, popolno!

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,075
Popolno, Howard. Nikoli me nisi razočaral.

42
00:02:25,311 --> 00:02:28,848
Oh, ne. št.

43
00:02:28,981 --> 00:02:31,217
št. št.

44
00:02:31,350 --> 00:02:34,821
In ne.

45
00:02:34,954 --> 00:02:38,357
Howard, potrebujem ta nedolžen, a našobljen pogled.

46
00:02:38,491 --> 00:02:39,892
Tako kot je imela.

47
00:02:40,026 --> 00:02:42,528
Ampak Candy tukaj je zrcalna podoba Michelle.

48
00:02:42,662 --> 00:02:43,796
Predaj, Howard.

49
00:02:45,264 --> 00:02:48,134
Najdi dekle ali ne. Imate mojo servisno številko.

50
00:02:48,267 --> 00:02:50,937
Dobil jo bom. Računajte na to.

51
00:02:52,705 --> 00:02:55,274
Ti si pravi profesionalec, Howard.

52
00:02:55,408 --> 00:02:56,442
najboljši.

53
00:02:56,576 --> 00:02:58,711
[MICHELLE BREMNE]

54
00:03:06,185 --> 00:03:09,121
[♪♪♪]

55
00:03:15,461 --> 00:03:16,929
Angel?

56
00:03:23,202 --> 00:03:24,770
Angel.

57
00:03:27,273 --> 00:03:29,308
Zdaj bomo šli v živalski vrt.

58
00:03:37,183 --> 00:03:42,622
RAVNATELJ: In tako, fantje in dekleta, prijatelji in starši,

59
00:03:42,755 --> 00:03:44,323
pridemo do tega posebnega dne

60
00:03:44,457 --> 00:03:48,961
kot utrujen popotnik pride do konca dolge poti,

61
00:03:49,095 --> 00:03:52,632
vesel, da je dosegel cilj,

62
00:03:52,765 --> 00:03:54,967
vesel, da sem napolnjen s spomini

63
00:03:55,101 --> 00:03:58,237
posebnih izboklin in zavojev na tej akademski cesti

64
00:03:58,371 --> 00:04:03,075
ki nas je vodil čez visoke gore in globoke doline.

65
00:04:04,410 --> 00:04:06,746
In vendar nas je strah,

66
00:04:06,879 --> 00:04:10,716
Verjetno se celo malo boji prihodnosti,

67
00:04:10,850 --> 00:04:12,652
ker vsak od nas tukaj ve

68
00:04:12,785 --> 00:04:15,621
prišli smo le do vasi,

69
00:04:15,755 --> 00:04:18,724
ni ultimativno mesto znanja.

70
00:04:18,858 --> 00:04:22,662
To je spredaj, nad črto obzorja.

71
00:04:24,897 --> 00:04:27,767
Naj se torej pogovorim o tebi.

72
00:04:27,900 --> 00:04:32,038
Vsak od vas zelo posebna človeška bitja,

73
00:04:32,171 --> 00:04:36,342
vsakega izmed vas zelo ljubijo tisti, ki jih puščate za sabo.

74
00:04:38,311 --> 00:04:42,782
Torej, ko vztrajno napredujete v mlado osebnost,

75
00:04:42,915 --> 00:04:47,353
zori tako zanesljivo, kot poletje sledi pomladi,

76
00:04:47,486 --> 00:04:51,591
želimo, da se ozrete nazaj na ta formativna leta pri Edisonu

77
00:04:51,724 --> 00:04:53,726
s toplim sijajem.

78
00:04:55,661 --> 00:04:58,798
In ne glede na to, katero nižjo srednjo šolo obiskujete,

79
00:04:58,931 --> 00:05:04,537
prosimo vas, da naše barve nosite ponosno in častno.

80
00:05:04,670 --> 00:05:07,740
Torej to je to...

81
00:05:07,873 --> 00:05:11,811
vrhunec let smeha in trdega dela.

82
00:05:12,979 --> 00:05:16,248
In maturantom šestih razredov

83
00:05:16,382 --> 00:05:18,651
in njihovi starši,

84
00:05:18,784 --> 00:05:23,055
mi v Edisonu čestitamo.

85
00:05:23,189 --> 00:05:25,691
[VSI PLOSKAJO, NAVIJAJO]

86
00:05:28,394 --> 00:05:30,062
Hej, Jennie, se vidiva pri Lutherju.

87
00:05:30,196 --> 00:05:33,165
Oh, ne, mislim, da ne. Živim pri Jordaniji.

88
00:05:33,299 --> 00:05:36,168
No, morda se vidimo to poletje. Vso srečo, Jennie.

89
00:05:36,302 --> 00:05:37,770
hvala ti tudi.

90
00:05:37,903 --> 00:05:40,172
Čestitam, Jennifer. Uspelo ti je.

91
00:05:40,306 --> 00:05:42,375
[HIHIHANJE]

92
00:05:42,508 --> 00:05:43,876
Mami... Oh, v redu.

93
00:05:44,010 --> 00:05:45,911
Poljubljanje bom prihranil za avto.

94
00:05:46,045 --> 00:05:50,316
Pozabil sem, da je bila moja prelepa hči tukaj izbrana za najbolj sramežljivo.

95
00:05:50,449 --> 00:05:52,418
Fant, zafrknil si se z dednostjo.

96
00:05:54,387 --> 00:05:56,188
Ah, Jennifer.

97
00:05:56,322 --> 00:05:59,091
Ja, bilo je hudo.

98
00:05:59,225 --> 00:06:01,193
Zakaj ne bi, uh, podpisoval programe

99
00:06:01,327 --> 00:06:03,329
ali karkoli počnejo vsi?

100
00:06:03,462 --> 00:06:04,797
Mami, zamudila boš.

101
00:06:04,930 --> 00:06:07,500
No, zamudil bom. To je poseben dan.

102
00:06:07,633 --> 00:06:09,835
Pojdi naprej. Pojdi naprej.

103
00:06:12,972 --> 00:06:15,808
Ste Jenniferina mati? Mm-hm.

104
00:06:19,945 --> 00:06:22,782
Jennie, boš podpisala mojega?

105
00:06:22,915 --> 00:06:25,751
O bog, nisem mislil, da veš mojega imena.

106
00:06:27,019 --> 00:06:30,089
Na tej šoli je bila res srečna.

107
00:06:30,222 --> 00:06:32,758
Oh, gospa Foster, hotel sem vas spoznati na dnevu odprtih vrat,

108
00:06:32,892 --> 00:06:35,995
vendar delam v deljenih izmenah, tako da...

109
00:06:36,128 --> 00:06:40,132
Zadnje tri mesece šole sem...

110
00:06:40,266 --> 00:06:41,834
Poskušal sem biti občutljiv

111
00:06:41,967 --> 00:06:45,671
da je Jennifer izgubila očeta.

112
00:06:45,805 --> 00:06:48,641
Sedaj, srečanje z vami ...

113
00:06:48,774 --> 00:06:52,978
nekdo je izgubil tudi moža.

114
00:06:54,613 --> 00:06:56,182
[VOHANJE]

115
00:06:56,315 --> 00:06:59,218
Oh, hvala.

116
00:07:05,558 --> 00:07:07,226
Oh, mama...

117
00:07:08,594 --> 00:07:11,731
To je neke vrste lebdeče srce.

118
00:07:11,864 --> 00:07:13,733
Po verigi se premika naprej in nazaj

119
00:07:13,866 --> 00:07:15,968
ko si ga daš okoli vratu.

120
00:07:17,636 --> 00:07:18,771
ljubim te

121
00:07:18,904 --> 00:07:21,140
Oh! ljubim te bolj.

122
00:07:24,110 --> 00:07:26,779
Uspelo nam bo ... skupaj.

123
00:07:27,880 --> 00:07:29,081
Ti in jaz.

124
00:07:30,416 --> 00:07:31,817
[HIHIJE]

125
00:07:39,959 --> 00:07:41,827
Punkin!

126
00:07:42,895 --> 00:07:44,396
[SMEH]

127
00:07:45,598 --> 00:07:48,934
Čestitam, ha!

128
00:07:49,869 --> 00:07:51,170
Seveda mi je žal, da nisem mogel priti.

129
00:07:51,303 --> 00:07:54,173
Oh, hvala za posojen avto, Frank.

130
00:07:54,306 --> 00:07:56,308
Na vse načine sem poskušal nekoga dobiti

131
00:07:56,442 --> 00:07:58,244
da vozi mojo staro kočijo namesto mene,

132
00:07:58,377 --> 00:08:01,547
ampak, uh, no, dobil si mi preostanek dneva.

133
00:08:04,183 --> 00:08:06,519
To je neke vrste maturantska obleka.

134
00:08:06,652 --> 00:08:09,054
Oh, bila je odlična, Frank.

135
00:08:09,188 --> 00:08:12,892
Tvoj oče bi bil zagotovo ponosen.

136
00:08:13,025 --> 00:08:15,928
Vem, da sem. Ja, hvala.

137
00:08:16,061 --> 00:08:18,631
Uh, mama, pozna si. ooo ja

138
00:08:18,764 --> 00:08:21,233
Up! Izvolite.

139
00:08:21,367 --> 00:08:25,504
Od Edisona do Jordan Junior High v enem dnevu.

140
00:08:25,638 --> 00:08:28,107
Zdaj se mora počutiti resnično odraslo.

141
00:08:28,240 --> 00:08:30,976
Ste opazili njene lase? Preveč je odrasla, da bi jo spletla.

142
00:08:31,110 --> 00:08:33,212
[FRANK SE SMEJI] Všeč mi je pletena.

143
00:08:34,346 --> 00:08:36,682
Oh, danes sem videl kotiček v časopisu

144
00:08:36,816 --> 00:08:39,451
naprodaj za vaše stanovanje. [ROMANTIČNA PESEM SE PREDVAJA NA RADIJU]

145
00:08:39,585 --> 00:08:41,554
Oh, obožujem to pesem.

146
00:08:46,959 --> 00:08:49,195
[LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO]

147
00:09:05,511 --> 00:09:08,614
Zdaj, Frank, ne misli, da moraš čuvati Jennifer.

148
00:09:08,747 --> 00:09:11,483
Hej, imam dovolj papirologije in šolskih obveznosti

149
00:09:11,617 --> 00:09:14,420
več kot traja, dokler ne prideš domov.

150
00:09:14,553 --> 00:09:16,622
To je zdaj odrasla mlada dama.

151
00:09:16,755 --> 00:09:18,157
Kajne, Jennifer?

152
00:09:18,290 --> 00:09:20,559
Še enkrat čestitke, srček.

153
00:09:20,693 --> 00:09:22,328
Všeč so mi tvoji lasje.

154
00:09:22,461 --> 00:09:23,295
[HIHIJE]

155
00:09:23,429 --> 00:09:24,697
Adijo, Frank. hvala hej--

156
00:09:24,830 --> 00:09:26,732
Ah! mmm...

157
00:09:26,866 --> 00:09:29,134
v redu Adijo.

158
00:09:30,069 --> 00:09:31,670
[ZAGON MOTORJA]

159
00:09:42,581 --> 00:09:44,650
DEKLICA [NA TV]: Ne morem. Moram iti

160
00:09:44,783 --> 00:09:46,252
v knjižnico, da naredim poročilo o knjigi.

161
00:09:46,385 --> 00:09:48,020
FANT [NA TV]: Peljem te tja.

162
00:09:48,153 --> 00:09:49,555
DEKLICA: Zgoraj je ...

163
00:09:49,688 --> 00:09:52,558
FRANK: Res je res, kar pravi tvoja mama,

164
00:09:52,691 --> 00:09:56,462
da si zdaj odrasla mlada dama?

165
00:09:56,595 --> 00:09:57,696
[VZDIH]

166
00:09:57,830 --> 00:10:01,634
No, moj nasvet bi bil, da za vedno ostaneš svojih let.

167
00:10:01,767 --> 00:10:03,168
Med svojimi računi

168
00:10:03,302 --> 00:10:06,205
in dvojnik in trojnik podjetja...

169
00:10:06,338 --> 00:10:10,009
Dobil sem to noro predstavo o večerni šoli.

170
00:10:10,142 --> 00:10:11,510
[HIHIJE]

171
00:10:11,644 --> 00:10:13,379
Kaj je smešno?

172
00:10:17,783 --> 00:10:19,184
Oh, to.

173
00:10:21,820 --> 00:10:24,723
Oh! Oh, recimo, skoraj sem pozabil,

174
00:10:24,857 --> 00:10:26,659
igra z žogo se začne.

175
00:10:26,792 --> 00:10:28,260
te moti

176
00:10:29,528 --> 00:10:31,363
Pokažejo jih le nekajkrat na leto.

177
00:10:31,497 --> 00:10:33,332
Te gredo ves čas, kajne?

178
00:10:34,867 --> 00:10:36,235
v redu

179
00:10:37,336 --> 00:10:39,571
V redu je. Oh!

180
00:10:41,040 --> 00:10:42,508
Resnično cenim to.

181
00:10:42,641 --> 00:10:47,046
Kadarkoli želiš, da nekaj naredim, bom to naredil, prav?

182
00:10:49,615 --> 00:10:50,716
v redu

183
00:10:51,884 --> 00:10:53,185
Ja, v redu.

184
00:10:54,753 --> 00:10:57,489
[BASEBOLSKI NAPOVEDOVALEC NERAZLOČENO GOVORI NA TV]

185
00:10:57,623 --> 00:10:59,091
Še enkrat hvala, Punkin.

186
00:11:00,726 --> 00:11:02,194
Res obožujem baseball.

187
00:11:02,328 --> 00:11:05,464
[♪♪♪]

188
00:11:31,223 --> 00:11:33,592
Jennifer, so te naučili--?

189
00:11:33,726 --> 00:11:35,794
[VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO]

190
00:11:39,331 --> 00:11:41,100
Hej, Jennie, kam si namenjena?

191
00:11:41,233 --> 00:11:43,035
Ne vem, kam sem namenjen.

192
00:11:43,168 --> 00:11:45,104
Grem v Kurly Kone.

193
00:11:45,237 --> 00:11:47,272
žal mi je jaz-nehal bom govoriti

194
00:11:47,406 --> 00:11:49,975
kot kmet iz Nebraske te dni.

195
00:11:50,109 --> 00:11:51,643
Potrebuješ nekaj denarja?

196
00:11:51,777 --> 00:11:54,546
Odpeljal te bom tja, takoj ko bo igre konec.

197
00:11:54,680 --> 00:11:57,783
Hej, Punkin, ponovno bom predvajal tvojo oddajo.

198
00:12:03,522 --> 00:12:04,690
prekleto

199
00:12:09,461 --> 00:12:12,798
[PRIVANJE ROCK GLASBE IN KLEPET LJUDJE]

200
00:12:30,816 --> 00:12:33,752
[VIDEO IGRE PISKAJO, ŠPEKAJO]

201
00:12:47,166 --> 00:12:48,634
Pazi.

202
00:13:50,162 --> 00:13:51,396
Izgledaš popolnoma kot nekdo

203
00:13:51,530 --> 00:13:54,133
ki se zabava in hoče še več.

204
00:13:54,266 --> 00:13:56,935
huh Jaz sem Howard ali Howie.

205
00:13:58,770 --> 00:14:00,472
zabavaj se Mislim, da ne bi smel--

206
00:14:00,606 --> 00:14:03,275
Ne, nikoli, ne morem, ne bom, ne smem?

207
00:14:03,408 --> 00:14:07,779
Vse slabe besede. Sprejmi. Uživajte.

208
00:14:07,913 --> 00:14:09,381
Dobre besede.

209
00:14:10,449 --> 00:14:13,018
Tudi "hvala" je dobra beseda.

210
00:14:13,152 --> 00:14:14,953
hvala

211
00:14:15,087 --> 00:14:17,289
Pihal sem. Hvala.

212
00:14:17,422 --> 00:14:19,892
"Ti." Zelo pomembna beseda.

213
00:14:20,025 --> 00:14:22,661
Starši nikoli ne razmišljajo o tebi, kajne?

214
00:14:22,794 --> 00:14:24,229
Samo sebe.

215
00:14:25,998 --> 00:14:27,866
hvala

216
00:14:28,000 --> 00:14:29,034
Hvala.

217
00:14:29,168 --> 00:14:31,103
Popoln.

218
00:14:31,236 --> 00:14:32,905
Se vidimo.

219
00:14:53,392 --> 00:14:55,928
Recimo, pazi na ptička.

220
00:14:56,061 --> 00:14:57,663
[KAMERA KLIKNE, ŽVIŽE]

221
00:14:59,064 --> 00:15:02,434
Stavim, da fotografiraš natanko tako kot Olivia Newton-John.

222
00:15:04,469 --> 00:15:05,938
Mislim, da ne bi smel govoriti s tabo.

223
00:15:07,105 --> 00:15:08,173
Oh, tvoji so ti povedali

224
00:15:08,307 --> 00:15:10,275
nikoli ne govoriti s tujci.

225
00:15:11,376 --> 00:15:13,912
No, tvoji imajo prav. oprosti.

226
00:15:17,316 --> 00:15:19,117
hej

227
00:15:19,251 --> 00:15:21,787
Hay? Ali ni to za konje, krave?

228
00:15:21,920 --> 00:15:23,522
[HIHIHANJE]

229
00:15:24,623 --> 00:15:25,857
Pozabil sem tvoje ime.

230
00:15:25,991 --> 00:15:27,960
Ti prvi.

231
00:15:28,093 --> 00:15:29,828
Jennifer.

232
00:15:29,962 --> 00:15:31,029
Howie.

233
00:15:33,498 --> 00:15:35,701
Kaj pa seno?

234
00:15:35,834 --> 00:15:38,237
Oh. Hm, lahko vidim sliko?

235
00:15:38,370 --> 00:15:40,272
slika?

236
00:15:41,440 --> 00:15:42,774
Vsekakor.

237
00:15:44,643 --> 00:15:46,712
Ne, motil sem se.

238
00:15:46,845 --> 00:15:49,648
Niti blizu Olivie Newton-John.

239
00:15:49,781 --> 00:15:52,684
Farrah Fawcett. [TIHO SE SMEJI]

240
00:15:52,818 --> 00:15:54,620
Res bi moral biti v filmih.

241
00:15:54,753 --> 00:15:57,289
Mislim, poglej ta nos in te oči.

242
00:15:57,422 --> 00:16:01,326
To je skrivnost vseh vas filmskih zvezd, kajne, oči?

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,928
Ste si kdaj želeli postati filmska zvezda?

244
00:16:04,863 --> 00:16:08,200
No, moj oče, mora biti v dveh filmih, posnetih tukaj.

245
00:16:08,333 --> 00:16:10,269
Ena z Burtom Reynoldsom.

246
00:16:10,402 --> 00:16:12,504
Vedel sem, da imaš očeta, ki je znan.

247
00:16:13,505 --> 00:16:15,007
Ja, no...

248
00:16:16,208 --> 00:16:17,342
umrl je.

249
00:16:19,111 --> 00:16:20,979
žal mi je

250
00:16:21,113 --> 00:16:22,481
Stavim, da se je kar zgodilo.

251
00:16:23,982 --> 00:16:25,017
aprila.

252
00:16:26,084 --> 00:16:27,019
Prometna nesreča?

253
00:16:29,254 --> 00:16:31,556
Vozil je gostinsko vozilo.

254
00:16:31,690 --> 00:16:33,992
No, nekdo ...

255
00:16:34,126 --> 00:16:36,094
sploh ne vedo kdo...

256
00:16:37,362 --> 00:16:40,365
oropal-- No, imel je pištolo.

257
00:16:41,233 --> 00:16:43,001
Hej, raje pojdi domov.

258
00:16:43,135 --> 00:16:45,604
Je, uh... Temno je.

259
00:16:45,737 --> 00:16:48,173
Tvoja mama bo zaskrbljena.

260
00:16:48,307 --> 00:16:50,942
V redu je. V službi je.

261
00:16:51,076 --> 00:16:52,811
Natakarica?

262
00:16:52,944 --> 00:16:54,212
Mackova.

263
00:16:54,346 --> 00:16:55,614
Vidva živita sama?

264
00:16:55,747 --> 00:16:59,318
Mislim, tvoja mama že ima fanta?

265
00:16:59,451 --> 00:17:00,619
št.

266
00:17:01,820 --> 00:17:03,355
No, nekako.

267
00:17:05,891 --> 00:17:07,025
ne vem

268
00:17:08,093 --> 00:17:09,227
Raje pojdi.

269
00:17:09,361 --> 00:17:11,063
Še vedno preživljaš težke čase.

270
00:17:11,196 --> 00:17:13,665
saj vem Res, vem.

271
00:17:14,700 --> 00:17:16,034
Se vidimo.

272
00:17:17,269 --> 00:17:18,737
Hvala.

273
00:17:22,007 --> 00:17:25,544
Jennifer, imam dekliško softball ekipo.

274
00:17:25,677 --> 00:17:28,347
Igramo ob sobotah, včasih zvečer.

275
00:17:28,480 --> 00:17:30,315
Potrebujemo krajši postanek.

276
00:17:30,449 --> 00:17:32,250
No, jaz-- Oh, kar naprej pozabljam.

277
00:17:32,384 --> 00:17:34,619
Še vedno sva tujca, kajne.

278
00:17:34,753 --> 00:17:36,888
Povem ti kaj, pogovori se s svojo mamo.

279
00:17:37,022 --> 00:17:38,990
Reci ji, naj me pride pogledat v park.

280
00:17:39,124 --> 00:17:40,525
Sem nadzornik.

281
00:17:40,659 --> 00:17:46,398
In tudi uradni fotograf Farrah Fawcett.

282
00:17:46,531 --> 00:17:48,433
Pazi ptička.

283
00:17:52,604 --> 00:17:54,806
Se vidimo, angel.

284
00:18:32,878 --> 00:18:36,181
[VZDIH] [NERAZLOČEN KLEPET NA TV]

285
00:18:36,314 --> 00:18:38,183
SHERRY: Živjo, Jennifer!

286
00:18:38,316 --> 00:18:39,818
Živjo, mama. [SHERRY VZDIHNE]

287
00:18:39,951 --> 00:18:43,221
Televizijo moraš izklopiti, če je ne gledaš.

288
00:18:43,355 --> 00:18:45,490
Joj, mama, gledam.

289
00:18:45,624 --> 00:18:46,992
Razen če imaš Supermanove oči,

290
00:18:47,125 --> 00:18:49,060
tega ne gledaš iz naše spalnice.

291
00:18:49,194 --> 00:18:50,796
Poglej to zmešnjavo!

292
00:18:50,929 --> 00:18:52,764
Mislim, ne moreš kaj narediti?

293
00:18:52,898 --> 00:18:55,667
Delam v deljeni izmeni, ti pa ves dan samo sediš.

294
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
Samo stavim ...

295
00:18:57,436 --> 00:19:00,138
Stavim... Ja, prav imam.

296
00:19:00,272 --> 00:19:02,808
Posoda ni pečena in na njej se suši jajce.

297
00:19:02,941 --> 00:19:05,110
Zdaj pa pridi sem. Želim, da vidiš--

298
00:19:05,243 --> 00:19:09,414
Želim, da vidiš, kaj si naredil ali nisi naredil.

299
00:19:09,548 --> 00:19:12,717
Oh, mama, dolgočasno! [STOKANJE]

300
00:19:13,785 --> 00:19:16,021
vidiš? Vidite to jajce?

301
00:19:16,154 --> 00:19:20,192
uf! Je kot cement. Suši se na...

302
00:19:20,325 --> 00:19:22,561
Oh, mama, ne bodi neumna.

303
00:19:22,694 --> 00:19:25,497
neumen? Oh, neumno!

304
00:19:25,630 --> 00:19:26,998
Ko sem bil tvojih let...

305
00:19:27,132 --> 00:19:31,002
Oh, če bi moral slišati še eno od teh neumnih oddaj,

306
00:19:31,136 --> 00:19:32,938
odpeljali me bodo do-- Moram iti.

307
00:19:33,071 --> 00:19:34,673
Nič ti ni treba narediti,

308
00:19:34,806 --> 00:19:36,541
ampak enkrat bodite pozorni.

309
00:19:36,675 --> 00:19:38,109
Mami, vse sem že slišal.

310
00:19:38,243 --> 00:19:40,946
Oh, ne govori pametno, mlada dama.

311
00:19:41,079 --> 00:19:42,948
Do 16. leta ne moreš dobiti službe.

312
00:19:43,081 --> 00:19:45,817
Najmanj, kar lahko storite, je pomagati.

313
00:19:45,951 --> 00:19:49,254
Če bi bil očka tukaj, ne bi tako govoril z menoj.

314
00:19:49,387 --> 00:19:50,755
Bog, želim si, da bi bil tukaj.

315
00:19:50,889 --> 00:19:53,091
Potem bi se lahko ukvarjal s tvojim 12-letnim sranjem!

316
00:19:55,227 --> 00:19:57,229
Zakaj mu preprosto ni dal denarja?

317
00:19:57,362 --> 00:19:58,663
Bilo je tako neumno.

318
00:20:00,599 --> 00:20:02,634
Ni bil neumen.

319
00:20:02,767 --> 00:20:03,935
Bil je pogumen!

320
00:20:06,671 --> 00:20:08,974
Ti si neumen! Ni bil...

321
00:20:09,107 --> 00:20:11,142
Oh, poslušaj, tega ne bom več poslušal.

322
00:20:11,276 --> 00:20:12,744
Ne govori tako z mano. Nehaj!

323
00:20:12,878 --> 00:20:14,179
Pridi sem! Nehaj, prasica!

324
00:20:14,312 --> 00:20:16,648
Ne kličite-- Počasi, dame, počasi.

325
00:20:16,781 --> 00:20:19,951
sovražim te! sovražim te! Jennifer...

326
00:20:21,753 --> 00:20:23,655
vse vas sovražim!

327
00:20:24,990 --> 00:20:27,626
Jennifer, počakaj! nisem mislil--

328
00:20:27,759 --> 00:20:29,060
Jennie, prosim počakaj!

329
00:20:32,797 --> 00:20:35,700
[HIPAJO] Oh, ne bi je smel udariti!

330
00:20:35,834 --> 00:20:37,736
Ne bi je smel udariti.

331
00:20:37,869 --> 00:20:40,939
Počasi, Sherry, počasi.

332
00:20:41,072 --> 00:20:44,075
Deljene izmene v službi, deljene izmene doma.

333
00:20:44,209 --> 00:20:45,210
Ona razume.

334
00:20:45,343 --> 00:20:47,812
Imela me je prasica in ima prav.

335
00:20:47,946 --> 00:20:50,081
Zdaj pa ne skrbi za to. Grem jo iskat.

336
00:20:50,215 --> 00:20:55,053
Oh, moram-- moram nazaj. Odpustili me bodo.

337
00:20:58,156 --> 00:21:00,258
Šel bom in jo našel,

338
00:21:00,392 --> 00:21:02,394
in pridemo te iskat.

339
00:21:02,527 --> 00:21:03,795
Ve, da jo ljubim.

340
00:21:03,929 --> 00:21:07,632
Seveda. Seveda.

341
00:21:07,766 --> 00:21:09,301
Daj no, zdaj.

342
00:21:13,705 --> 00:21:16,341
DEKLICA: Daj no! Daj no, Chrissy, daj no!

343
00:21:16,474 --> 00:21:18,143
Daj no, prečrtaj jo!

344
00:21:18,276 --> 00:21:21,112
[VSI NAVIJAJO] Pridite sem!

345
00:21:21,246 --> 00:21:23,181
Gremo! "Dva, štiri, šest, osem."

346
00:21:23,315 --> 00:21:26,384
VSI [POJEJO]: Dva, štiri, šest, osem, koga cenimo?

347
00:21:26,518 --> 00:21:30,488
Bruins! Bruins! Juhu! TRENER: Se slišimo!

348
00:21:30,622 --> 00:21:32,390
NASPROTNA EKIPA: Dva, štiri, šest, osem,

349
00:21:32,524 --> 00:21:34,025
Koga cenimo?

350
00:21:34,159 --> 00:21:36,394
Škorpijoni, škorpijoni, škorpijoni.

351
00:21:36,528 --> 00:21:37,596
Stisni roko.

352
00:21:37,729 --> 00:21:39,998
DEKLICE: Dobra igra, dobra igra ...

353
00:21:52,277 --> 00:21:54,946
No, živjo, princesa fliperja.

354
00:21:55,080 --> 00:21:56,147
zdravo

355
00:21:56,281 --> 00:21:57,882
Naslednjo soboto gremo na kampiranje,

356
00:21:58,016 --> 00:22:00,051
naslednji teden pa zagotovo. V redu, Howie?

357
00:22:00,185 --> 00:22:01,753
v redu Zmagali bomo v Dianino čast.

358
00:22:01,886 --> 00:22:04,522
Lepo se imejte. Hvala, Howie.

359
00:22:04,656 --> 00:22:06,057
Jennifer, kajne?

360
00:22:07,959 --> 00:22:10,729
Veš, ne izgledaš mi kot Jennifer.

361
00:22:10,862 --> 00:22:12,664
Imaš vzdevek?

362
00:22:13,865 --> 00:22:16,167
Oče me je klical Punkin.

363
00:22:16,301 --> 00:22:19,504
No, nočemo, da bi kdo prevzel mesto tvojega očeta.

364
00:22:19,638 --> 00:22:20,839
Naj vidim.

365
00:22:22,107 --> 00:22:22,941
Angel.

366
00:22:23,074 --> 00:22:25,243
Izgledaš mi kot angel.

367
00:22:25,377 --> 00:22:26,845
Kako je to?

368
00:22:28,279 --> 00:22:29,681
ne vem

369
00:22:31,549 --> 00:22:34,152
No, če ti ne veš, jaz vem.

370
00:22:34,285 --> 00:22:35,954
Angel je.

371
00:22:38,423 --> 00:22:39,491
Tigri naslednji teden, Howie?

372
00:22:39,624 --> 00:22:40,892
Ne, Velikani, Sharon.

373
00:22:41,026 --> 00:22:42,727
Oh, vzeli ga bomo tistim puranom.

374
00:22:42,861 --> 00:22:45,797
Od vaših ust do ušes Howarda Cosella.

375
00:22:46,898 --> 00:22:48,333
Drži.

376
00:22:49,401 --> 00:22:51,202
[KLIKNI, ŽVIŽI]

377
00:22:55,507 --> 00:22:58,510
Veste, danes ste bolj podobni Raquel Welch.

378
00:22:58,643 --> 00:23:02,180
Saj veš, kot Raquel s svojim modnim Ferrarijem.

379
00:23:02,313 --> 00:23:03,848
[OBA SE SMEJITA]

380
00:23:03,982 --> 00:23:07,952
To je super kolo. darilo? Plačaš za to?

381
00:23:08,086 --> 00:23:11,423
Od mojega očeta. božično darilo.

382
00:23:11,556 --> 00:23:14,993
Hej, pogovoriva se o piknikih in zabavah...

383
00:23:15,126 --> 00:23:18,163
in, uh, oh, ja, softball.

384
00:23:18,296 --> 00:23:19,931
Tvoja mama me ni prišla pogledat.

385
00:23:20,065 --> 00:23:23,468
Hočeš, da jo grem pogledat? Kakšen je vaš naslov?

386
00:23:23,601 --> 00:23:25,036
jaz, uh...

387
00:23:26,271 --> 00:23:28,006
pobegnil sem.

388
00:23:28,139 --> 00:23:29,207
Oh.

389
00:23:31,142 --> 00:23:33,011
Howie, me pelješ?

390
00:23:33,144 --> 00:23:35,847
seveda. Skoči noter. Takoj pridem.

391
00:23:43,955 --> 00:23:45,857
Ni dobro, Angel.

392
00:23:45,990 --> 00:23:47,759
Bolj ko skrbite za stvari doma,

393
00:23:47,892 --> 00:23:49,127
več stvari lahko narediš

394
00:23:49,260 --> 00:23:51,463
ne da bi jih imeli na svojem primeru.

395
00:23:51,596 --> 00:23:52,731
Enostavno nisem mogel...

396
00:23:52,864 --> 00:23:54,666
Vem, vem. vse sem slišal.

397
00:23:54,799 --> 00:23:57,368
Poberi sobo, pomij posodo,

398
00:23:57,502 --> 00:23:59,003
fant vstopi v to.

399
00:23:59,137 --> 00:24:01,272
Kaj naj--? narediti?

400
00:24:02,340 --> 00:24:04,375
Ne, ni videti kot Raquel.

401
00:24:04,509 --> 00:24:06,077
Niti malo.

402
00:24:08,346 --> 00:24:09,581
Pojdi domov.

403
00:24:09,714 --> 00:24:12,217
Poberi svojo sobo ali karkoli že so bili tvoji grehi,

404
00:24:12,350 --> 00:24:14,819
jutri se vrni sem, podpišem te v svojo ekipo.

405
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
Noro za njih, kajne?

406
00:24:17,722 --> 00:24:18,857
ne vem

407
00:24:18,990 --> 00:24:20,725
Samo povej jim, kar hočejo slišati.

408
00:24:20,859 --> 00:24:22,293
Ti zmoreš.

409
00:24:24,195 --> 00:24:27,532
Hej, veš zakaj nisi videti kot Raquel?

410
00:24:29,934 --> 00:24:31,569
Bolj seksi si. [KLIKNE Z JEZIKOM]

411
00:24:31,703 --> 00:24:34,873
[♪♪♪]

412
00:24:47,952 --> 00:24:51,556
FRANK: Vse popoldne sem gledal na vse strani, Sherry.

413
00:24:51,689 --> 00:24:53,525
SHERRY: Kam bi lahko šla?

414
00:24:55,927 --> 00:24:57,962
Nekoč je bila moj otrok.

415
00:24:59,531 --> 00:25:01,833
Potem je bilo, kot da sva sestri.

416
00:25:01,966 --> 00:25:03,434
danes...

417
00:25:04,302 --> 00:25:05,937
bilo je, kot da sem njen sovražnik.

418
00:25:07,939 --> 00:25:10,809
FRANK: Mogoče je premalo od tebe in preveč od mene.

419
00:25:10,942 --> 00:25:13,011
SHERRY: Ne bodi neumen, Frank.

420
00:25:15,980 --> 00:25:17,882
kje je ona

421
00:26:03,728 --> 00:26:05,163
[VZDIH]

422
00:26:05,296 --> 00:26:07,532
Čas je za policijo, Sherry.

423
00:26:09,067 --> 00:26:10,401
[VZDIH]

424
00:26:12,003 --> 00:26:13,438
Počakaj.

425
00:26:18,142 --> 00:26:21,145
[♪♪♪]

426
00:26:42,133 --> 00:26:43,968
[ŠEPET] Jennifer.

427
00:26:47,138 --> 00:26:49,440
Zelo mi je žal, srček.

428
00:26:53,111 --> 00:26:55,613
Obljubim, da se te nikoli več ne bom dotaknil.

429
00:26:56,781 --> 00:26:58,082
Tudi meni je žal.

430
00:26:59,217 --> 00:27:00,385
ljubim te

431
00:27:01,986 --> 00:27:03,354
tudi jaz te ljubim.

432
00:27:05,323 --> 00:27:06,824
si lačen

433
00:27:06,958 --> 00:27:08,660
Bi radi kaj pojedli?

434
00:27:08,793 --> 00:27:11,996
Ne. Samo spat hočem.

435
00:27:12,130 --> 00:27:13,731
v redu

436
00:27:35,420 --> 00:27:37,488
[OTROCI NAVIJAJO] HOWARD: Daj no, gremo!

437
00:27:37,622 --> 00:27:40,758
Prihajam k vam! Bodi pripravljen, bodi pripravljen!

438
00:27:40,892 --> 00:27:41,926
Žogica dve!

439
00:27:42,060 --> 00:27:43,227
V redu! Dobro oko!

440
00:27:43,361 --> 00:27:44,729
V redu, prav. Dobro oko!

441
00:27:44,862 --> 00:27:45,997
Pazi na žogo.

442
00:27:46,130 --> 00:27:47,265
Bravo, bravo!

443
00:27:47,398 --> 00:27:49,934
V redu, gremo. V redu! Dobro, dobro.

444
00:27:50,068 --> 00:27:52,503
V redu, pazi na to. Izvolite.

445
00:27:54,272 --> 00:27:55,473
Pojdi stran! V redu!

446
00:27:55,606 --> 00:27:57,542
Naj ti jo predstavi. Daj no, srček!

447
00:27:57,675 --> 00:28:00,578
HOWARD: Skoraj pripravljeno. Bodite pripravljeni! Ti zmoreš!

448
00:28:00,712 --> 00:28:02,780
Oh! Tretji udarec!

449
00:28:08,286 --> 00:28:10,154
Aja, Howie, zajebal sem. žal mi je Ne, ne.

450
00:28:10,288 --> 00:28:11,689
Dobro si zadel žogo.

451
00:28:11,823 --> 00:28:13,558
Dobil si tek v četrtem. Prideš zraven.

452
00:28:13,691 --> 00:28:16,260
V redu, navijajmo zanje, v redu?

453
00:28:17,962 --> 00:28:21,265
VSI: Dva, štiri, šest, osem, koga cenimo?

454
00:28:21,399 --> 00:28:24,469
Cougars, Cougars, jao!

455
00:28:33,311 --> 00:28:36,280
Od zgoraj si bil videti super!

456
00:28:36,414 --> 00:28:38,216
Tvoja uniforma je malo dolga, ampak...

457
00:28:38,349 --> 00:28:41,319
Mama, udaril sem z dvema moškima.

458
00:28:41,452 --> 00:28:44,689
Hej, videl sem, da Rod Carew dela isto, Punkin.

459
00:28:44,822 --> 00:28:46,457
ja! Ravno včeraj.

460
00:28:46,591 --> 00:28:47,658
[HIHIHANJE]

461
00:28:47,792 --> 00:28:49,193
Pozdravljeni.

462
00:28:49,327 --> 00:28:51,095
Morate pripadati Jennifer.

463
00:28:51,229 --> 00:28:53,564
Sem Sherry Phillips, njena mama.

464
00:28:53,698 --> 00:28:55,466
Frank Dawson. Howard Nichols.

465
00:28:55,600 --> 00:28:58,336
Uh, Kimmi, hočeš pobrati udarne čelade?

466
00:28:58,469 --> 00:28:59,837
Ali ni bila odlična?

467
00:28:59,971 --> 00:29:02,173
Mislim, glede na to, da je šele njena tretja igra.

468
00:29:02,306 --> 00:29:04,208
Mami, pokvaril sem.

469
00:29:04,342 --> 00:29:06,411
No, ta teden bomo delali na njenem prijemu.

470
00:29:06,544 --> 00:29:07,645
Jennie, hočeš pomagati?

471
00:29:07,779 --> 00:29:09,914
Uh, vzemite žoge in kije, v redu?

472
00:29:10,048 --> 00:29:11,215
Hvala.

473
00:29:12,216 --> 00:29:13,785
No, lepo vas je spoznati, ljudje.

474
00:29:13,918 --> 00:29:17,655
Hm, rad bi podprl Jennifer, vendar sem danes poklical, da sem bolan.

475
00:29:17,789 --> 00:29:19,524
No, to je dobra bela laž. ja

476
00:29:19,657 --> 00:29:22,193
Prišla je iz sebe, odkar je v vaši ekipi.

477
00:29:22,326 --> 00:29:23,728
Opravljaš odlično delo.

478
00:29:23,861 --> 00:29:26,931
Samo ravnam z njo in vsi otroci so kot ljudje

479
00:29:27,065 --> 00:29:29,734
in skrbeti zanje. Iskreno povedano.

480
00:29:29,867 --> 00:29:33,004
Veš, če se jezim nanje, jim to povem

481
00:29:33,137 --> 00:29:37,341
in jim povej, da se jeziš samo na ljudi, do katerih ti je mar.

482
00:29:38,276 --> 00:29:40,244
Prepričan sem, da tudi vidva to počneta.

483
00:29:40,378 --> 00:29:42,180
No, morda ne tako dober kot ti,

484
00:29:42,313 --> 00:29:43,781
ampak poskušam približno enako.

485
00:29:46,117 --> 00:29:47,251
Je to naše, Howie?

486
00:29:47,385 --> 00:29:49,153
Ne, ti gumijasti purani so njihovi.

487
00:29:49,287 --> 00:29:50,822
Hej, veš, če bi imel hčerko,

488
00:29:50,955 --> 00:29:54,192
Naročil bi takega, kot je ta oreh tukaj.

489
00:29:55,827 --> 00:29:57,528
Oh, že imaš urnik?

490
00:29:57,662 --> 00:30:00,064
In tvojo številko, če se ne počuti dobro,

491
00:30:00,198 --> 00:30:01,933
ali gremo iz mesta ali kaj?

492
00:30:02,066 --> 00:30:04,035
Oh, seveda, tukaj.

493
00:30:04,168 --> 00:30:05,803
Na dnu imam dve številki.

494
00:30:05,937 --> 00:30:08,239
Eden je doma, drugi je telefonska sekretarica

495
00:30:08,372 --> 00:30:09,874
Vedno preverjam.

496
00:30:10,007 --> 00:30:11,576
Prijazni ste, g. Nichols.

497
00:30:11,709 --> 00:30:13,945
G. Nichols je bil moj oče. Howard.

498
00:30:14,078 --> 00:30:16,447
Oh, ha-ha! Ali pa Howie.

499
00:30:16,581 --> 00:30:18,583
No, uh, poskrbimo, da imamo vse

500
00:30:18,716 --> 00:30:21,419
in potem bom nekaj od vas peljal v Kurly Kone, v redu?

501
00:30:21,552 --> 00:30:24,222
Uh, jo bom pozneje odložil domov? v redu

502
00:30:32,063 --> 00:30:33,731
Hvala. Hvala.

503
00:30:35,399 --> 00:30:38,469
Namočeno v čokolado. Najboljše za najboljše.

504
00:30:38,603 --> 00:30:40,138
Tukaj je vznemirjenje ob zmagi

505
00:30:40,271 --> 00:30:42,573
in orehi do agonije poraza.

506
00:30:43,508 --> 00:30:44,642
Pojejmo jih v avtu.

507
00:30:44,775 --> 00:30:46,777
Muhe tukaj so kot kondorji.

508
00:30:46,911 --> 00:30:48,012
Hvala, Howie.

509
00:30:48,146 --> 00:30:50,381
Kot pravim, najboljše za najboljše.

510
00:30:52,650 --> 00:30:55,686
Tvoja mama, uh, bila je zelo prijazna.

511
00:30:55,820 --> 00:30:57,188
Ona je v redu.

512
00:30:57,321 --> 00:30:59,524
Kdaj, uh-- Kdaj se poročita?

513
00:30:59,657 --> 00:31:01,125
poročena?

514
00:31:01,259 --> 00:31:03,027
št.

515
00:31:03,161 --> 00:31:05,263
On je samo nekako...

516
00:31:05,396 --> 00:31:08,499
No, veš, po očetovi smrti...

517
00:31:08,633 --> 00:31:11,636
Daj no, Angel, videl si jih na tekmi.

518
00:31:11,769 --> 00:31:14,639
Morda si star 12 let, a boš star 29.

519
00:31:14,772 --> 00:31:16,974
Točno veš, kaj se dogaja.

520
00:31:21,045 --> 00:31:22,647
Res 13.

521
00:31:26,450 --> 00:31:28,819
jaz Čez dva dni.

522
00:31:28,953 --> 00:31:32,156
No, srečen rojstni dan dva dni prej, najstniški Angel.

523
00:31:32,290 --> 00:31:34,158
hvala

524
00:31:34,292 --> 00:31:35,526
Hej, drži to.

525
00:31:36,527 --> 00:31:38,396
Zdaj bomo vzeli enega ...

526
00:31:39,597 --> 00:31:41,499
drugo čez dva dni.

527
00:31:41,632 --> 00:31:44,602
Poglejte razliko med 12 in 13.

528
00:31:44,735 --> 00:31:45,703
Liži stožec.

529
00:31:45,836 --> 00:31:48,739
[KAMERA KLIKNE, ŽVIŽE] Dobro. Dobro.

530
00:31:51,008 --> 00:31:52,143
Bi, uh...

531
00:31:52,276 --> 00:31:54,078
Bi tvoj oče odobril?

532
00:31:54,212 --> 00:31:56,681
Tvoje mame in njega, Frank?

533
00:31:56,814 --> 00:31:59,951
Vem, da je bil moj oče celo ljubosumen na števce.

534
00:32:01,252 --> 00:32:05,356
Oče ga je poznal v službi. Oba sta vozila gostinska vozila.

535
00:32:05,489 --> 00:32:07,658
On je družinski prijatelj.

536
00:32:07,792 --> 00:32:10,094
Vsaj njej in očetu. To je vse.

537
00:32:10,228 --> 00:32:11,696
Uh-huh.

538
00:32:13,030 --> 00:32:16,734
Vidiš, z mamo sva se pogovarjala po...

539
00:32:16,867 --> 00:32:17,568
pogreb.

540
00:32:17,702 --> 00:32:19,971
Skupaj nam bo uspelo.

541
00:32:20,104 --> 00:32:23,140
Ona dela, jaz pa sem doma kot žena.

542
00:32:23,274 --> 00:32:26,244
Saj veš, pospravi, prinesi živila.

543
00:32:26,377 --> 00:32:27,645
Ste bili ljubezenski otrok?

544
00:32:29,213 --> 00:32:30,581
Kaj je to?

545
00:32:30,715 --> 00:32:33,317
Ali so te tvoji načrtovali, uh,

546
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
"Hočemo Jennifer," in zraven je prišla Jennifer.

547
00:32:36,087 --> 00:32:40,558
Ali pa ste rekli "Ojoj! O, moj bog, imamo Jennifer." kot jaz.

548
00:32:40,691 --> 00:32:42,660
Misliš kot nesreča?

549
00:32:42,793 --> 00:32:45,563
No, to vas ne naredi nič boljšega ali slabšega.

550
00:32:45,696 --> 00:32:46,897
Samo nekako pravi

551
00:32:47,031 --> 00:32:49,367
kaj so tvoji starši morali čutiti do tebe

552
00:32:49,500 --> 00:32:51,302
na začetku.

553
00:32:54,772 --> 00:32:56,307
Mm-hm.

554
00:32:56,440 --> 00:32:57,875
Seksi.

555
00:32:59,410 --> 00:33:00,511
[SMIKANJE]

556
00:33:00,645 --> 00:33:02,613
Videti sem kot mravljinčar.

557
00:33:02,747 --> 00:33:05,750
Nikoli nisem hotel biti mravlja ... do zdaj.

558
00:33:10,254 --> 00:33:12,123
[VSI SE TIHO SMEJIJO]

559
00:33:12,256 --> 00:33:14,392
Srečen rojstni dan! Srečen rojstni dan!

560
00:33:14,525 --> 00:33:16,294
srečen rojstni dan

561
00:33:16,427 --> 00:33:18,396
Mwah!

562
00:33:18,529 --> 00:33:19,730
[POKNE, POTEM TIHO ZASTOKNE]

563
00:33:19,864 --> 00:33:22,099
He-he, to je poljub na IOU.

564
00:33:22,233 --> 00:33:25,102
Dam najboljše darilo, ko prejmem plačilo.

565
00:33:25,236 --> 00:33:28,039
[SMEH] Hvala, mama.

566
00:33:28,172 --> 00:33:29,573
Stavila bi, da sta sestri.

567
00:33:29,707 --> 00:33:31,742
Hej, Lou! [HIHIJE]

568
00:33:31,876 --> 00:33:36,347
Saj veste, ko se staramo, postajamo boljši in mlajši.

569
00:33:36,480 --> 00:33:38,382
[OBA SE SMEJITA]

570
00:33:38,516 --> 00:33:40,718
Mami, to je neumno. Ni neumno.

571
00:33:40,851 --> 00:33:44,522
Najprej gre za nasvete, veš.

572
00:33:44,655 --> 00:33:47,958
In drugič, moški imajo radi ženske, ženske imajo radi moške.

573
00:33:48,092 --> 00:33:51,228
V redu je. Tako je načrtoval Bog.

574
00:33:51,362 --> 00:33:54,031
Zoop, heh!

575
00:33:54,165 --> 00:33:55,499
Vam je še vedno všeč vaše srce?

576
00:33:55,633 --> 00:33:58,703
Jutri, Sherry. Nadaljuj tako naprej, Lou.

577
00:34:00,671 --> 00:34:02,907
Srečen rojstni dan, draga mala.

578
00:34:03,040 --> 00:34:03,908
Vau!

579
00:34:04,041 --> 00:34:05,309
[HIHIJE]

580
00:34:05,443 --> 00:34:06,744
Tsk, oh.

581
00:34:06,877 --> 00:34:08,412
Bolje se moraš nasmejati

582
00:34:08,546 --> 00:34:10,181
da si moškim všeč v tem življenju.

583
00:34:10,314 --> 00:34:11,716
[POMIRUJE] Mama, on je grd.

584
00:34:11,849 --> 00:34:15,686
Oh, Jennifer! Misliš, da so trenutno vsi moški odvratni.

585
00:34:15,820 --> 00:34:19,490
Mislim, da moških ne potrebujemo. V redu smo, takšni kot smo.

586
00:34:20,358 --> 00:34:22,326
Misliš Franka.

587
00:34:22,460 --> 00:34:24,261
Sherry, jaz jih bom prinesel.

588
00:34:24,395 --> 00:34:25,429
Hvala, Julie.

589
00:34:25,563 --> 00:34:27,431
Ne. Mislim na moške, pika.

590
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Hmm. Jennifer, čas je, da odrasteš.

591
00:34:29,700 --> 00:34:31,402
Zdaj so moški čisto v redu.

592
00:34:31,535 --> 00:34:33,637
Všeč vam je vaš trener.

593
00:34:33,771 --> 00:34:37,408
Seveda je njegova naloga, da ga imajo otroci radi.

594
00:34:37,541 --> 00:34:39,877
Oh, ljubica, zdaj moram iti. mama?

595
00:34:40,010 --> 00:34:41,579
Hmm?

596
00:34:41,712 --> 00:34:44,215
Sem bila nesreča?

597
00:34:44,348 --> 00:34:46,650
Ali ljubezen do otroka?

598
00:34:46,784 --> 00:34:49,553
Zdaj, zakaj to sprašuješ?

599
00:34:49,687 --> 00:34:52,323
Sherry, tvojih 10 % je padlo na 5.

600
00:34:52,456 --> 00:34:55,025
Ja, pridem čez minuto.

601
00:34:57,328 --> 00:34:58,996
[VZDIH]

602
00:34:59,130 --> 00:35:04,435
S tvojim očetom sva imela 18 let, ko sva izvedela zate.

603
00:35:04,568 --> 00:35:07,605
In sva se poročila.

604
00:35:07,738 --> 00:35:11,208
In imeli smo te in ljubili smo te.

605
00:35:14,378 --> 00:35:15,780
In zdaj te ljubim.

606
00:35:15,913 --> 00:35:18,749
Oh... Sherry, jaz bom uredil.

607
00:35:18,883 --> 00:35:20,184
Oh, imam jih, srček.

608
00:35:20,317 --> 00:35:23,821
Mwah-mwah-mwah! Vse najboljše, hči.

609
00:35:23,954 --> 00:35:28,426
Oh, hej, mogoče bi lahko praznovali tvoj rojstni dan

610
00:35:28,559 --> 00:35:30,828
tako, da naredimo enako pričesko.

611
00:35:30,961 --> 00:35:35,032
Veš, obdrži sestrsko številko, kaj?

612
00:35:35,166 --> 00:35:36,901
huh ja

613
00:35:38,235 --> 00:35:41,472
Oh, kako si danes? [MOŽKI GOVORI NERAZLOČENO]

614
00:35:41,605 --> 00:35:44,208
[VSI SE SMEJO]

615
00:35:44,341 --> 00:35:48,212
Oh! Oh! Ti... ČLOVEK: Ne.

616
00:35:48,345 --> 00:35:52,049
Heh, v redu, začnimo znova, v redu? Ja, v redu.

617
00:36:02,593 --> 00:36:04,261
JENNIFER: Klicala ga bom Fred.

618
00:36:04,395 --> 00:36:05,963
Ne, ne Fred.

619
00:36:07,364 --> 00:36:09,800
Prekrižaj noge, Angel.

620
00:36:09,934 --> 00:36:12,803
Ne, počakaj, počakaj, to je... To je pravzaprav dobro.

621
00:36:12,937 --> 00:36:16,440
Pusti jih takšne kot so, slavljenka.

622
00:36:16,574 --> 00:36:18,809
[KAMERA KLIKNE, ŽVIŽE]

623
00:36:18,943 --> 00:36:20,744
Howard. Kakšna čast.

624
00:36:20,878 --> 00:36:22,580
Medved po imenu Howard.

625
00:36:22,713 --> 00:36:25,082
Poglej tja.

626
00:36:25,216 --> 00:36:26,484
Dobro, dobro.

627
00:36:26,617 --> 00:36:28,919
[KAMERA KLIKNE, ŽVIŽE]

628
00:36:30,154 --> 00:36:31,422
Hej, uh...

629
00:36:31,555 --> 00:36:34,058
zavihajmo krilo malo navzgor.

630
00:36:34,191 --> 00:36:35,759
Raquel čas.

631
00:36:36,660 --> 00:36:38,362
Samo čez koleno.

632
00:36:38,496 --> 00:36:40,264
Nihče ne gleda.

633
00:36:41,332 --> 00:36:42,566
Kaj?

634
00:36:42,700 --> 00:36:46,170
Tokrat le malo kože, prav?

635
00:36:49,106 --> 00:36:52,176
Veste, telo je res nekaj lepega.

636
00:36:56,046 --> 00:37:00,985
Ali nisi rekel, da je tvoj oče igral v filmih, hmm?

637
00:37:01,118 --> 00:37:02,319
Ja?

638
00:37:02,453 --> 00:37:04,221
[KAMERA KLIKNE, ŽVIŽE]

639
00:37:06,957 --> 00:37:09,894
Pojdiva tja, prav? Več zasebnosti.

640
00:37:10,027 --> 00:37:11,795
Stran od vseh teh grabljenja, oprijemanja

641
00:37:11,929 --> 00:37:14,565
Oboževalci Jennifer Phillips. [TIHO SE SMEJI]

642
00:37:19,203 --> 00:37:22,239
Naj ti povem o človeškem telesu, Angel.

643
00:37:22,373 --> 00:37:26,777
To je verjetno največja stvar, ki jo je Bog kdaj izumil.

644
00:37:28,178 --> 00:37:32,516
Veste, drugi ljudje vaših let to počnejo ves čas.

645
00:37:32,650 --> 00:37:35,286
Tukaj, poglej.

646
00:37:35,419 --> 00:37:37,187
Naj vzamem medveda.

647
00:37:40,925 --> 00:37:44,295
Fuj! Ne, ne. Ne fuj.

648
00:37:44,428 --> 00:37:46,030
Pridi sem.

649
00:37:47,131 --> 00:37:49,366
Skoči na skalo. v redu

650
00:37:49,500 --> 00:37:51,368
Oh! Prav tam.

651
00:37:51,502 --> 00:37:53,070
usedi se

652
00:37:54,705 --> 00:37:56,040
super

653
00:37:58,609 --> 00:38:00,511
Poskusimo, prav?

654
00:38:00,644 --> 00:38:02,947
Ni ti treba iti do konca.

655
00:38:03,948 --> 00:38:06,183
Daj no, Howie. Gross.

656
00:38:07,885 --> 00:38:10,154
Povlecite krilo čez ...

657
00:38:10,287 --> 00:38:11,288
Samo čez koleno.

658
00:38:14,024 --> 00:38:15,759
Samo pomisli na to.

659
00:38:15,893 --> 00:38:17,528
Mogoče naslednjič.

660
00:38:17,661 --> 00:38:19,730
Ni kaj razmišljati.

661
00:38:21,098 --> 00:38:23,667
Poglej zadnjih nekaj strani.

662
00:38:27,438 --> 00:38:29,540
Kaj pa kmalu v živalskem vrtu? Imate radi živalske vrtove?

663
00:38:29,673 --> 00:38:32,810
Ooh, naslednjič imam nekaj posebnega zate.

664
00:38:32,943 --> 00:38:35,446
[KAMERA KLIKNE, ŽVIŽE]

665
00:38:35,579 --> 00:38:37,781
Mimogrede, Angel...

666
00:38:37,915 --> 00:38:39,817
Mislim, da bi morali ohraniti naš pravi--

667
00:38:39,950 --> 00:38:42,953
Veš, naše pravo prijateljstvo je skrivnost, v redu?

668
00:38:43,087 --> 00:38:44,421
Howie!

669
00:38:46,256 --> 00:38:48,292
pridi no

670
00:38:48,425 --> 00:38:50,060
To je lepa stvar.

671
00:38:51,228 --> 00:38:53,464
Zato je Bog ustvaril Adama in Evo.

672
00:38:53,597 --> 00:38:56,800
Oh, ti si mlada ženska. Vse te stvari tako ali tako veš.

673
00:38:56,934 --> 00:38:58,736
Izvolite.

674
00:39:00,237 --> 00:39:01,505
Popoln.

675
00:39:01,639 --> 00:39:03,207
[KAMERA KLIKNE, ŽVIŽE]

676
00:39:06,176 --> 00:39:07,478
kot sem rekel,

677
00:39:07,611 --> 00:39:11,248
ohranila bova skrivnost, kaj ti in jaz drug drugemu pomeniva, kajne?

678
00:39:13,417 --> 00:39:17,321
Mislim, tvoja mama in njen fant sta preveč zaposlena...

679
00:39:17,454 --> 00:39:18,922
veš

680
00:39:19,056 --> 00:39:22,059
[♪♪♪]

681
00:39:24,461 --> 00:39:25,996
Pazi ptička.

682
00:39:27,431 --> 00:39:28,966
[KAMERA KLIKNE, ŽVIŽE]

683
00:39:31,568 --> 00:39:32,770
super

684
00:39:50,087 --> 00:39:52,956
[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

685
00:40:00,130 --> 00:40:04,301
Jennifer, res si želim, da bi prišla.

686
00:40:04,435 --> 00:40:07,237
Frank in jaz imava nekakšno presenečenje.

687
00:40:07,371 --> 00:40:10,441
Mami, pojdiva danes v živalski vrt samo ti in jaz.

688
00:40:10,574 --> 00:40:14,478
Živalski vrt? Moj bog, mislil sem, da si to prerasel.

689
00:40:15,813 --> 00:40:18,382
Bodi nekaj za početi. Je poceni.

690
00:40:18,515 --> 00:40:21,251
Približno pripravljen? Živjo, Punkin.

691
00:40:21,385 --> 00:40:24,455
No, Jennifer, živalski vrt je, samo danes ne morem.

692
00:40:24,588 --> 00:40:26,356
Ampak odšel si.

693
00:40:26,490 --> 00:40:28,325
Ja, ampak s Frankom greva nakupovat.

694
00:40:28,459 --> 00:40:31,161
Želimo, da prideš, če želiš.

695
00:40:31,295 --> 00:40:32,262
Brez veze.

696
00:40:35,332 --> 00:40:39,069
Gledali bomo zaročne prstane.

697
00:40:39,203 --> 00:40:40,437
ne!

698
00:40:42,873 --> 00:40:44,074
Mami, ne moreš.

699
00:40:44,975 --> 00:40:46,844
Počakal bom v avtu.

700
00:40:50,380 --> 00:40:53,817
[VZDIH] Jennifer, kaj je narobe s tabo?

701
00:40:53,951 --> 00:40:55,986
S čim želiš prizadeti Frankova čustva?

702
00:40:56,120 --> 00:40:57,521
Tako dober je bil do naju obeh.

703
00:40:57,654 --> 00:41:00,190
Kaj se je zgodilo z "Skupaj nam bo uspelo"?

704
00:41:00,324 --> 00:41:04,094
Ne potrebujemo ga. Nočemo ga.

705
00:41:04,228 --> 00:41:07,364
Mlada dama, potrebujem ga. Hočem ga.

706
00:41:07,498 --> 00:41:09,933
Zdaj pa ne vem, zakaj si to želiš

707
00:41:10,067 --> 00:41:11,935
narediti stvari težje, kot so že.

708
00:41:12,069 --> 00:41:14,071
Ne vem, zakaj se ne spomniš nekoga

709
00:41:14,204 --> 00:41:16,240
razen sebe in malo odrasti--

710
00:41:16,373 --> 00:41:17,741
Odrasti! Odrasti!

711
00:41:17,875 --> 00:41:20,477
Če se zaljubiš v prvega moškega, ki pride mimo

712
00:41:20,611 --> 00:41:23,046
odrašča-- Ali se za trenutek umirite

713
00:41:23,180 --> 00:41:24,882
in me poslušaj?

714
00:41:25,015 --> 00:41:28,552
Veš, nikoli nisi ljubil očeta.

715
00:41:28,685 --> 00:41:31,188
[♪♪♪]

716
00:41:49,473 --> 00:41:50,574
Joj!

717
00:42:01,051 --> 00:42:03,053
[GLOBOKO IZDIHNE]

718
00:42:13,697 --> 00:42:15,065
hej

719
00:42:16,900 --> 00:42:18,802
Pojdimo danes v živalski vrt.

720
00:42:18,936 --> 00:42:20,871
Samo ti in jaz, v redu?

721
00:42:21,004 --> 00:42:23,073
Popoln. Všeč mi je.

722
00:42:23,941 --> 00:42:25,409
Bi? seveda.

723
00:42:25,542 --> 00:42:28,645
Razen ene so moje najljubše opice v živalskem vrtu.

724
00:42:31,648 --> 00:42:35,919
Se še vedno mučite doma? Nič več bežečih številk?

725
00:42:36,053 --> 00:42:37,421
Kam naj tečem?

726
00:42:38,355 --> 00:42:40,824
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?

727
00:42:40,958 --> 00:42:42,726
Spraskalo se je.

728
00:42:42,860 --> 00:42:45,329
pridi no Dr. Howie je zdaj na klicu.

729
00:42:50,767 --> 00:42:53,170
Moral bi vedeti, kaj je slabo, Angel.

730
00:42:53,303 --> 00:42:54,538
Tukaj zgoraj.

731
00:42:57,841 --> 00:42:59,176
Moj oče je pil.

732
00:42:59,309 --> 00:43:02,179
Moja mama se je igrala.

733
00:43:02,312 --> 00:43:05,482
Potem je mama pila, oče pa se je igral.

734
00:43:06,884 --> 00:43:09,386
[ZMRZNE] Oprosti.

735
00:43:11,121 --> 00:43:15,192
Včasih je staršem vseeno, ali si živ ali mrtev.

736
00:43:15,325 --> 00:43:17,961
Sprašujete se, zakaj so vas sploh imeli.

737
00:43:19,329 --> 00:43:21,665
Zato sem te vprašal, če si bil otrok ljubezni.

738
00:43:24,067 --> 00:43:26,737
tam. bolje?

739
00:43:26,870 --> 00:43:29,539
bolje. Dobro.

740
00:43:29,673 --> 00:43:31,108
Čas živalskega vrta.

741
00:43:31,241 --> 00:43:34,044
En postanek na poti, prav? v redu

742
00:43:35,612 --> 00:43:37,281
[TIHO JIKNE]

743
00:43:45,422 --> 00:43:48,358
moj? Resnično misliš, moj?

744
00:43:48,492 --> 00:43:50,427
Nekdo mu mora rešiti življenje.

745
00:43:50,560 --> 00:43:52,462
Po šestih dneh jih ubiješ, kajne?

746
00:43:52,596 --> 00:43:54,932
Je razglisten. Mehka hrana in ljubezen.

747
00:43:55,065 --> 00:43:56,333
Veliko ljubezni.

748
00:43:56,466 --> 00:43:58,669
Temu raje rečemo nadzor populacije.

749
00:43:58,802 --> 00:44:00,904
Ali pa ga uspavati?

750
00:44:01,038 --> 00:44:03,073
Izpolnim izjavo spredaj.

751
00:44:04,374 --> 00:44:07,678
Preprosto čudovit je. On je Fred.

752
00:44:07,811 --> 00:44:10,247
Res je. Mmm!

753
00:44:10,380 --> 00:44:13,350
Povej mami, da si ga našel, prav?

754
00:44:14,818 --> 00:44:16,820
Veš, živalski vrt verjetno ne potrebuje

755
00:44:16,954 --> 00:44:19,022
še ena divja zver.

756
00:44:19,156 --> 00:44:23,360
Ponovno naredimo jezero, v redu? v redu

757
00:44:23,493 --> 00:44:26,396
[KLIK ZAKLJUČKA KAMERE]

758
00:44:27,798 --> 00:44:30,033
[HIHIHIJA SE, POTEM BREMKA]

759
00:44:34,104 --> 00:44:35,672
super

760
00:44:35,806 --> 00:44:39,142
V redu, poskusimo nekaj posnetkov brez tvojih oblačil.

761
00:44:39,276 --> 00:44:41,178
Howie! Oh, oprosti.

762
00:44:41,311 --> 00:44:43,246
Mislil sem brez bluze in kratkih hlač.

763
00:44:43,380 --> 00:44:45,215
Nedrček in spodnjice lahko obdržite.

764
00:44:45,349 --> 00:44:48,285
Vsekakor pokrivajo več kot bikini.

765
00:44:50,554 --> 00:44:51,755
V redu je.

766
00:44:53,357 --> 00:44:55,225
Tako lep dan je.

767
00:44:55,359 --> 00:44:57,728
Kot tiste revije, ki sem ti jih pokazal.

768
00:45:01,431 --> 00:45:03,700
Veš, da ti nikoli ne bi naredil nič žalega.

769
00:45:06,103 --> 00:45:07,537
Prosim?

770
00:45:11,942 --> 00:45:14,111
Fred bo poziral s tabo.

771
00:45:17,314 --> 00:45:19,583
Tudi tebe ne bi nikoli poškodoval.

772
00:45:19,716 --> 00:45:20,784
Fred je gol.

773
00:45:23,954 --> 00:45:25,655
ljubim te

774
00:45:28,992 --> 00:45:31,061
Imaš drugačno kamero.

775
00:45:31,962 --> 00:45:33,230
Oh, to?

776
00:45:34,164 --> 00:45:36,233
Ja, kakovost je boljša.

777
00:45:36,366 --> 00:45:39,136
Boste videli. Dal ti bom celoten komplet odtisov.

778
00:45:39,269 --> 00:45:40,604
Tako kot prava filmska zvezda.

779
00:45:40,737 --> 00:45:42,739
[♪♪♪]

780
00:45:44,608 --> 00:45:45,842
v redu

781
00:45:50,614 --> 00:45:51,581
Zakaj ne?

782
00:45:51,715 --> 00:45:54,818
točno tako. Zakaj ne?

783
00:45:59,423 --> 00:46:01,358
[KLIK ZAKLJUČKA]

784
00:46:05,262 --> 00:46:06,630
[VZDIH]

785
00:46:12,669 --> 00:46:14,504
tam. Srečen?

786
00:46:41,264 --> 00:46:43,433
[NESLIŠEN DIALOG]

787
00:47:08,291 --> 00:47:11,628
[AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO, ZAPIRAJO]

788
00:47:15,665 --> 00:47:17,901
Počasi, Punkin. Kam greš?

789
00:47:18,034 --> 00:47:19,336
Vadite.

790
00:47:19,469 --> 00:47:21,404
Včeraj ste imeli trening.

791
00:47:21,538 --> 00:47:24,875
Ekipa ima zabavo. ah

792
00:47:25,008 --> 00:47:26,343
No, ti lahko dam

793
00:47:26,476 --> 00:47:28,912
in tega lepega psa si našel dvigalo?

794
00:47:29,045 --> 00:47:31,481
V redu je. Hm...

795
00:47:31,615 --> 00:47:35,418
Upal sem, uh, na priložnost za pogovor.

796
00:47:36,686 --> 00:47:38,855
[TIHO SE PREDVAJA POP GLASBA NA AVTOradiu]

797
00:47:41,057 --> 00:47:42,692
Kaj pa?

798
00:47:42,826 --> 00:47:44,227
FRANK: Ti.

799
00:47:44,361 --> 00:47:45,762
Tvoja mama.

800
00:47:45,896 --> 00:47:48,298
Ona, uh...

801
00:47:48,431 --> 00:47:50,600
Ona je najboljša stvar, ki se mi je zgodila.

802
00:47:52,302 --> 00:47:54,337
To je še en način, da povem, da jo ljubim.

803
00:47:54,471 --> 00:47:56,973
Moram iti. uh...

804
00:47:57,107 --> 00:48:00,377
Lahko bi bil druga najboljša stvar, če bi mi dal priložnost.

805
00:48:00,510 --> 00:48:02,212
Najboljša stvar, ki se mi lahko zgodi

806
00:48:02,345 --> 00:48:03,914
če bi me pustil pri miru.

807
00:48:04,047 --> 00:48:08,351
[VZDIHNE] Punkin, samo poskušam biti tvoj prijatelj.

808
00:48:08,485 --> 00:48:09,486
Ne, nisi.

809
00:48:09,619 --> 00:48:11,288
Poskušaš biti moj oče.

810
00:48:11,421 --> 00:48:13,490
Imel sem enega in ti ne boš nikoli on!

811
00:48:13,623 --> 00:48:15,125
Punkin, nočem...

812
00:48:15,258 --> 00:48:17,727
In nehaj me klicati Punkin.

813
00:48:18,895 --> 00:48:19,563
Jennie!

814
00:48:19,696 --> 00:48:22,465
[VISKANJE GUME, HRUBANJE]

815
00:48:27,871 --> 00:48:30,473
DENNIS: Popolna je, Howard, popolna.

816
00:48:30,607 --> 00:48:32,909
Prišel si skozi. HOWARD: Hvala.

817
00:48:33,043 --> 00:48:36,279
Oh. Zdaj, če zna sestaviti stavek...

818
00:48:37,547 --> 00:48:40,183
Oh, to je to.

819
00:48:40,317 --> 00:48:41,952
Si prepričan?

820
00:48:42,085 --> 00:48:45,922
Ni še tam, ampak prihaja.

821
00:48:46,056 --> 00:48:49,326
Samo želel sem, da veš, da se trudim.

822
00:48:49,459 --> 00:48:51,661
[HIHIJE]

823
00:49:02,606 --> 00:49:04,908
Naslednji vikend?

824
00:49:06,476 --> 00:49:09,479
Dennis, rabil bi več časa.

825
00:49:09,613 --> 00:49:12,582
Mislim, mogoče niti nima prav.

826
00:49:12,716 --> 00:49:14,884
Lahko bi našel koga drugega.

827
00:49:15,018 --> 00:49:17,020
Zmoreš, Howard ... [TRKANJE]

828
00:49:17,153 --> 00:49:18,788
... ob predpostavki, da zna govoriti.

829
00:49:21,157 --> 00:49:22,125
Živjo, Angel.

830
00:49:22,259 --> 00:49:23,793
Tukaj je zvezda našega filma.

831
00:49:23,927 --> 00:49:26,296
Kako ti je ime, mlada dama?

832
00:49:28,465 --> 00:49:30,233
Uh, Jennifer.

833
00:49:30,367 --> 00:49:31,568
Jennifer kdo?

834
00:49:31,701 --> 00:49:33,737
Povejte nam o Jennifer, ki.

835
00:49:33,870 --> 00:49:37,574
Dennis je režiser, o katerem sem ti govoril, Angel.

836
00:49:39,075 --> 00:49:43,046
To sta Heather in David.

837
00:49:43,179 --> 00:49:45,448
Samo počasi, prav?

838
00:49:47,050 --> 00:49:48,018
Jennifer kdo?

839
00:49:49,719 --> 00:49:52,822
Uh... Jennifer Phillips.

840
00:49:52,956 --> 00:49:54,824
[TIHO SE SMEJI]

841
00:49:54,958 --> 00:49:57,093
več.

842
00:49:57,227 --> 00:50:01,698
Imam 13 let. Naslednje leto grem v srednjo šolo.

843
00:50:01,831 --> 00:50:03,533
Nekako se ukvarjam z gimnastiko.

844
00:50:03,667 --> 00:50:05,068
Si sramežljiva, Jennifer?

845
00:50:06,736 --> 00:50:08,471
Ko hočem biti.

846
00:50:08,605 --> 00:50:10,507
Če mi je nekdo všeč, sem v redu.

847
00:50:10,640 --> 00:50:11,541
In če ne?

848
00:50:11,675 --> 00:50:13,310
Potem jih dam Fredu.

849
00:50:13,443 --> 00:50:16,046
[SMEH] Odlično. Čudovito.

850
00:50:16,179 --> 00:50:17,414
Ona je popolna.

851
00:50:17,547 --> 00:50:19,382
David bo tvoj soigralec.

852
00:50:19,516 --> 00:50:20,717
Dennis, rekel sem ti.

853
00:50:22,452 --> 00:50:24,087
Howard mi jih je pokazal.

854
00:50:24,220 --> 00:50:26,356
Ste točno pred kamero.

855
00:50:26,489 --> 00:50:28,058
Misliš, to je kot v filmih?

856
00:50:28,191 --> 00:50:30,026
No, David je naredil veliko.

857
00:50:30,160 --> 00:50:32,562
Naredili te bomo zvezdo. Kako bi ti bilo to všeč?

858
00:50:35,465 --> 00:50:36,333
ne vem

859
00:50:36,466 --> 00:50:37,667
Dennis.

860
00:50:37,801 --> 00:50:40,170
Preveč, prehitro.

861
00:50:40,303 --> 00:50:43,306
Uh, zakaj se nekaj časa ne igrata s Fredom?

862
00:50:43,440 --> 00:50:45,775
Spoznajte se. Hmm?

863
00:50:49,679 --> 00:50:51,748
[SMOOCHES] Psiček, kuža, daj no.

864
00:50:51,881 --> 00:50:53,616
Kuža, kuža. [VRATA SE ZAPRE]

865
00:50:58,688 --> 00:51:01,791
Poslušaj, otrok, daj jim, kar hočejo.

866
00:51:01,925 --> 00:51:07,697
Malo kože, nekaj akcije, nasmeh z zobno pasto.

867
00:51:07,831 --> 00:51:09,232
Ti boš prvi v svojem bloku

868
00:51:09,366 --> 00:51:10,800
da dobiš kar hočeš.

869
00:51:10,934 --> 00:51:13,470
No, mislim, da se Jennifer želi igrati z...

870
00:51:13,603 --> 00:51:14,871
Kako mu je spet ime?

871
00:51:17,874 --> 00:51:19,109
Fred.

872
00:51:19,242 --> 00:51:21,644
Fred bodi okreten Fred bodi hiter

873
00:51:21,778 --> 00:51:25,615
Fred skoči čez svečnik

874
00:51:26,583 --> 00:51:27,817
Kako dolgo si živel tukaj?

875
00:51:27,951 --> 00:51:29,119
Šest mesecev.

876
00:51:30,019 --> 00:51:31,788
Z vsem tem? Oh, ne.

877
00:51:31,921 --> 00:51:33,656
Mislil sem, da igram šest mesecev.

878
00:51:33,790 --> 00:51:36,092
Jaz in še dva fanta živimo v tem stanovanju.

879
00:51:36,226 --> 00:51:37,594
Z nami je bila punca.

880
00:51:37,727 --> 00:51:40,330
Hej, te bo Howie namestil na naše mesto?

881
00:51:40,463 --> 00:51:42,699
Živim z mamo. Ona je natakarica.

882
00:51:42,832 --> 00:51:44,834
Ne, poslušaj. Naredil sem napako.

883
00:51:44,968 --> 00:51:46,369
Ona ni zate. ona je...

884
00:51:46,503 --> 00:51:48,071
[SMEH]

885
00:51:48,204 --> 00:51:49,305
seveda

886
00:51:49,439 --> 00:51:51,141
Tokrat niti ni denar.

887
00:51:52,709 --> 00:51:54,811
Res jo ljubiš, kajne?

888
00:51:54,944 --> 00:51:56,579
v redu Poglej, pozabimo.

889
00:51:56,713 --> 00:51:58,348
Pozabiva na to, prav? št.

890
00:51:58,481 --> 00:52:00,450
Našla si boš koga drugega

891
00:52:00,583 --> 00:52:02,452
da se zaljubiš v tej žogarski ekipi.

892
00:52:02,585 --> 00:52:03,953
Hočem tega.

893
00:52:04,087 --> 00:52:06,523
Ne morem ti dovoliti-- Oh, ja, lahko in boš.

894
00:52:06,656 --> 00:52:08,324
Ker lahko povzročim, da izgubiš vse.

895
00:52:08,458 --> 00:52:09,926
Ne grozi mi.

896
00:52:10,059 --> 00:52:12,328
Da ne bo pomote-- Grozim ti, Howard.

897
00:52:12,462 --> 00:52:13,763
Ker ko piščalka zažvižga,

898
00:52:13,897 --> 00:52:15,331
vse bo tam, da bo svet videl.

899
00:52:15,465 --> 00:52:16,566
Zaničevati.

900
00:52:16,699 --> 00:52:18,168
Vseeno jo boš izgubil.

901
00:52:18,301 --> 00:52:20,370
Lahko preprosto izginem-- Puf.

902
00:52:20,503 --> 00:52:22,872
Kansas, Florida, Illinois.

903
00:52:23,006 --> 00:52:26,943
Ne, našel boš drugo kratko postajo, samo zase.

904
00:52:27,076 --> 00:52:28,211
Tale je moj.

905
00:52:35,084 --> 00:52:37,153
[VRATA SE ZAPRE]

906
00:52:38,388 --> 00:52:39,722
Frisky Fred. Frisky Fred.

907
00:52:39,856 --> 00:52:42,525
[FRED RONČAVO RONČI] [OTROCI SE SMEJEJO]

908
00:52:44,561 --> 00:52:47,096
Heather. Daj no, greva, otrok.

909
00:52:52,235 --> 00:52:56,739
Howard, naslednji teden bomo posneli tri, morda štiri filme.

910
00:53:03,480 --> 00:53:04,647
št.

911
00:53:11,454 --> 00:53:13,122
Da se počutiš dobro.

912
00:53:15,592 --> 00:53:17,160
jaz sem v redu

913
00:53:19,696 --> 00:53:22,065
V redu, zvezdice.

914
00:53:22,198 --> 00:53:26,503
Moral bi biti na slikah in tudi boš.

915
00:53:26,636 --> 00:53:27,904
Gremo ven.

916
00:53:28,037 --> 00:53:30,106
Naredila bova tvoj prvi poljub na zaslonu.

917
00:53:31,641 --> 00:53:33,276
Ne skrbi, ne bom ugriznil.

918
00:53:35,478 --> 00:53:36,880
Razen če hočeš.

919
00:53:37,013 --> 00:53:41,084
Tako kot John Travolta in Olivia Newton-John.

920
00:53:41,217 --> 00:53:42,652
v redu

921
00:53:54,697 --> 00:54:00,270
V redu, David, postani tukaj in Angel, ti tukaj, v redu?

922
00:54:00,403 --> 00:54:02,939
Dobro, dobro, dobro, dobro.

923
00:54:04,641 --> 00:54:06,042
v redu

924
00:54:06,175 --> 00:54:07,310
David.

925
00:54:09,879 --> 00:54:10,747
[KLIKNI KAMERE]

926
00:54:10,880 --> 00:54:12,649
Popoln. Popoln.

927
00:54:13,683 --> 00:54:15,919
V redu, uh, še ena.

928
00:54:20,123 --> 00:54:24,761
Drži. Drži. Drži.

929
00:54:27,463 --> 00:54:28,631
Popoln.

930
00:54:31,901 --> 00:54:33,403
[KLIK KAMERE]

931
00:54:33,536 --> 00:54:35,672
Hej, fantje, nisem še pripravljen.

932
00:54:37,440 --> 00:54:39,342
V redu, to je ta.

933
00:54:46,215 --> 00:54:48,017
v redu Še ena.

934
00:54:53,056 --> 00:54:56,225
[PRIVANJE GLASBE NA VRTILJAKU]

935
00:55:15,712 --> 00:55:19,015
[KLIK KAMERE]

936
00:55:19,148 --> 00:55:20,383
super

937
00:55:23,586 --> 00:55:25,088
angel...

938
00:55:26,723 --> 00:55:27,924
v redu

939
00:55:28,057 --> 00:55:31,327
Še en in pripravljeni ste, fantje.

940
00:55:33,696 --> 00:55:37,133
Za to moramo sleči obleke.

941
00:55:39,135 --> 00:55:40,136
Howard!

942
00:55:41,471 --> 00:55:42,438
David...

943
00:55:44,440 --> 00:55:45,808
zaplavajte.

944
00:55:53,016 --> 00:55:56,185
[DAVID PLESNE] [SMOKNE] Pridi sem, Fred.

945
00:55:56,319 --> 00:55:57,487
pridi sem

946
00:55:57,620 --> 00:56:00,790
[♪♪♪]

947
00:56:02,759 --> 00:56:04,093
Ne bom te ranil.

948
00:56:05,361 --> 00:56:08,865
S Fredom sva rekla, da te ne bova nikoli poškodovala.

949
00:56:08,998 --> 00:56:10,700
Howard, nočem.

950
00:56:10,833 --> 00:56:12,301
Da, ampak želim, da.

951
00:56:12,435 --> 00:56:14,871
Potrebujem vašo pomoč.

952
00:56:15,004 --> 00:56:17,306
Zelo te potrebujem.

953
00:56:19,208 --> 00:56:21,310
Ali te kdo na svetu potrebuje?

954
00:56:21,444 --> 00:56:23,846
Tvoja mati, njen fant?

955
00:56:23,980 --> 00:56:26,749
potrebujem te. hočem te

956
00:56:28,751 --> 00:56:29,952
Ampak to je narobe.

957
00:56:30,086 --> 00:56:31,521
Nekateri tako mislijo.

958
00:56:31,654 --> 00:56:34,424
Pokazal sem ti ljudi, ki ne.

959
00:56:34,557 --> 00:56:36,859
Želim, da to storiš, Angel.

960
00:56:36,993 --> 00:56:38,795
Če ne boš, me boš izgubil.

961
00:56:38,928 --> 00:56:41,064
Jaz sem vse kar imaš.

962
00:56:41,197 --> 00:56:42,198
moja mama

963
00:56:42,331 --> 00:56:44,834
Ste razmišljali, kdaj se bodo poročili?

964
00:56:46,069 --> 00:56:47,470
Lahko te pošljejo stran.

965
00:56:49,772 --> 00:56:52,475
Zagotovo te ne želi.

966
00:56:52,608 --> 00:56:55,845
Kdo želi vzgajati otroka nekoga drugega?

967
00:56:55,978 --> 00:56:59,315
[SESANJE ZOB] Howard, ne morem.

968
00:56:59,449 --> 00:57:00,717
všeč si mi

969
00:57:00,850 --> 00:57:02,719
Ne, ne, ne.

970
00:57:02,852 --> 00:57:04,520
Ljubiš me, Angel.

971
00:57:04,654 --> 00:57:06,489
ljubi me

972
00:57:06,622 --> 00:57:08,725
In ljubim te.

973
00:57:08,858 --> 00:57:10,626
Jaz sem vse kar imaš.

974
00:57:10,760 --> 00:57:12,228
mi pomagaš?

975
00:57:12,361 --> 00:57:14,430
[JOKANJE]

976
00:57:14,564 --> 00:57:16,032
Želim, ampak ...

977
00:57:16,165 --> 00:57:18,367
Freda bi moral poslati nazaj.

978
00:57:18,501 --> 00:57:21,404
Nisem mogel dovoliti, da ga obdržiš, potem ko si me prizadel.

979
00:57:21,537 --> 00:57:25,074
Fred ni nikoli nikogar poškodoval-- Toda ti bi me poškodoval.

980
00:57:25,208 --> 00:57:28,778
Saj veste, kako tam ubijajo pse.

981
00:57:28,911 --> 00:57:30,780
Dali so jih v komoro.

982
00:57:32,014 --> 00:57:34,751
Brez oken, brez zraka.

983
00:57:34,884 --> 00:57:36,719
Črna.

984
00:57:36,853 --> 00:57:38,321
Potem pritisnejo na gumb.

985
00:57:38,454 --> 00:57:41,457
Majhen gumb, ki dobesedno eksplodira.

986
00:57:41,591 --> 00:57:42,592
Nehaj!

987
00:57:42,725 --> 00:57:45,795
[FRED JIKNE]

988
00:57:45,928 --> 00:57:48,164
Na tebi je, Angel.

989
00:57:48,297 --> 00:57:49,565
Samo ti.

990
00:58:03,012 --> 00:58:05,014
[TABLETE ZROPOTAJO]

991
00:58:40,183 --> 00:58:42,385
David, pridi gor.

992
00:58:49,759 --> 00:58:52,662
Zapomni si, Angel, to je najina skrivnost.

993
00:58:52,795 --> 00:58:57,066
Glej, če bodo izvedeli za naju, naju bodo razbili.

994
00:58:57,200 --> 00:58:59,836
Torej zanikajte vse.

995
00:58:59,969 --> 00:59:01,437
Vedno reci "ne."

996
00:59:03,673 --> 00:59:05,641
[JENNIFER VOHANJE]

997
00:59:35,705 --> 00:59:37,240
Dobro.

998
00:59:38,507 --> 00:59:40,176
super

999
00:59:40,309 --> 00:59:41,711
Popoln.

1000
00:59:41,844 --> 00:59:43,613
Podari nasmeh.

1001
00:59:43,746 --> 00:59:44,947
Dobro.

1002
00:59:45,815 --> 00:59:46,849
Dobro.

1003
00:59:46,983 --> 00:59:48,117
super

1004
01:00:11,540 --> 01:00:12,441
Napolni?

1005
01:00:12,575 --> 01:00:13,576
v redu sem

1006
01:00:15,478 --> 01:00:16,746
Sherry.

1007
01:00:16,879 --> 01:00:18,681
Frank!

1008
01:00:18,814 --> 01:00:19,882
Vzemi pet. zdaj.

1009
01:00:20,016 --> 01:00:20,983
No, moj odmor ni...

1010
01:00:21,117 --> 01:00:23,286
pomembno je

1011
01:00:23,419 --> 01:00:25,187
Julie.

1012
01:00:26,188 --> 01:00:28,391
Hvala. pridi no

1013
01:00:34,230 --> 01:00:36,065
Tega skoraj ne morem imeti v tovornjaku,

1014
01:00:36,198 --> 01:00:37,633
kaj šele tam notri.

1015
01:00:37,767 --> 01:00:41,604
To so imeli tisti idioti iz pločevine.

1016
01:00:41,737 --> 01:00:43,072
Reci mi, da sem nor.

1017
01:00:43,205 --> 01:00:46,142
Ta oglas je v obeh revijah:

1018
01:00:46,275 --> 01:00:49,178
"Nubile Nympho", "Lollipop Lovers."

1019
01:00:49,312 --> 01:00:53,683
Dva filma za sextra nizko ceno: 85 $.

1020
01:00:58,087 --> 01:01:00,690
Je to Jennifer?

1021
01:01:00,823 --> 01:01:03,059
Ne more biti, kajne?

1022
01:01:04,860 --> 01:01:06,595
Ali lahko?

1023
01:01:06,729 --> 01:01:08,431
Ne, ni.

1024
01:01:11,767 --> 01:01:13,602
[RAGRIVO RONČANJE]

1025
01:01:20,142 --> 01:01:21,210
[VRATA SE ZAPRE]

1026
01:01:21,344 --> 01:01:23,145
SHERRY: Jennifer?

1027
01:01:25,181 --> 01:01:26,716
Živjo, mama.

1028
01:01:29,285 --> 01:01:32,355
Freda je zaneslo. ja

1029
01:01:33,990 --> 01:01:37,626
Ne vem, kako naj to povem, zato bom samo povedal.

1030
01:01:39,061 --> 01:01:40,830
povej kaj?

1031
01:01:40,963 --> 01:01:43,165
uh...

1032
01:01:43,299 --> 01:01:47,803
Ko vas ni tukaj, ste snemali filme?

1033
01:01:47,937 --> 01:01:50,306
filmi? jaz?

1034
01:01:50,439 --> 01:01:53,109
Videl sem reklamo za dva filma,

1035
01:01:53,242 --> 01:01:56,312
in dekle v oglasu izgleda točno tako kot ti.

1036
01:01:57,346 --> 01:02:00,182
Mama, ti in oče sta se ukvarjala s filmi.

1037
01:02:01,617 --> 01:02:05,221
Kaj počneš, ko te ni tukaj?

1038
01:02:05,354 --> 01:02:08,824
Veš. Pojdi v park.

1039
01:02:08,958 --> 01:02:10,659
Igrajte softball.

1040
01:02:10,793 --> 01:02:12,528
Glejte televizijo tukaj.

1041
01:02:14,096 --> 01:02:14,997
mi ne zaupaš?

1042
01:02:15,131 --> 01:02:16,766
Oh, hočem.

1043
01:02:16,899 --> 01:02:19,435
No, vem. Samo to je...

1044
01:02:22,004 --> 01:02:25,474
Poglej-- Da ali ne.

1045
01:02:27,043 --> 01:02:29,412
Si to ali nisi to ti?

1046
01:02:31,313 --> 01:02:33,749
Moraš biti nora, mama.

1047
01:02:36,018 --> 01:02:37,686
[VZDIH]

1048
01:02:56,806 --> 01:02:58,641
Ona pravi "ne."

1049
01:03:00,743 --> 01:03:04,313
No, mogoče je samo slika.

1050
01:03:04,447 --> 01:03:06,882
Veste, kot kamere.

1051
01:03:13,689 --> 01:03:15,124
pridi no

1052
01:03:24,500 --> 01:03:27,670
[♪♪♪]

1053
01:04:37,840 --> 01:04:39,575
Ostani tukaj.

1054
01:04:39,708 --> 01:04:41,677
[CIPANJE]

1055
01:05:10,239 --> 01:05:12,208
[PIŠČE]

1056
01:05:12,341 --> 01:05:13,609
V redu, fantje. Čas zaklepanja.

1057
01:05:13,742 --> 01:05:15,244
Aja, Howie, še dva in imamo ju.

1058
01:05:15,377 --> 01:05:17,146
Naparjen bo.

1059
01:05:17,279 --> 01:05:19,982
Ne bom-- Razburjen sem.

1060
01:05:20,115 --> 01:05:23,385
To je zadnjič, zadnjič.

1061
01:05:30,793 --> 01:05:33,028
Živjo, Angel.

1062
01:05:33,162 --> 01:05:35,164
Kaj delaš tukaj?

1063
01:05:35,297 --> 01:05:37,066
Tukaj je vse, kar imam.

1064
01:05:37,199 --> 01:05:40,436
Ampak mislil sem, da boš nekaj dni ostal doma.

1065
01:05:41,604 --> 01:05:43,005
Mama je izvedela.

1066
01:05:44,073 --> 01:05:45,708
Kaj? kako

1067
01:05:45,841 --> 01:05:47,543
Oglas.

1068
01:05:47,676 --> 01:05:49,979
Veš, v eni tvojih neumnih revij.

1069
01:05:50,112 --> 01:05:51,814
Si ji rekel, da to nisi bil ti?

1070
01:05:51,947 --> 01:05:54,683
No, ja. ampak...

1071
01:05:56,852 --> 01:05:59,288
Glej, zdaj preprosto ne morem ostati doma.

1072
01:06:00,990 --> 01:06:02,558
Lahko ostanem s teboj.

1073
01:06:04,460 --> 01:06:06,128
Oh, ne.

1074
01:06:06,262 --> 01:06:07,997
Sama sem.

1075
01:06:08,130 --> 01:06:09,765
Ljudje bi postavljali vprašanja.

1076
01:06:11,500 --> 01:06:12,735
Zavrni.

1077
01:06:14,737 --> 01:06:16,238
Reci "ne."

1078
01:06:16,372 --> 01:06:18,540
Ne, ne. Ni šans.

1079
01:06:20,309 --> 01:06:22,845
Imaš mesta za druge otroke.

1080
01:06:22,978 --> 01:06:24,780
Kaj pa jaz?

1081
01:06:26,749 --> 01:06:29,551
Pobotala se ti bom.

1082
01:06:29,685 --> 01:06:32,354
staram se...

1083
01:06:32,488 --> 01:06:34,256
in boljši.

1084
01:06:34,390 --> 01:06:36,625
[♪♪♪]

1085
01:06:46,001 --> 01:06:48,570
JENNIFER [SOLZNO]: Ne krivim te, da me sovražiš.

1086
01:06:48,704 --> 01:06:50,939
Ker je vse res.

1087
01:06:51,073 --> 01:06:54,076
Nisem te mogel še enkrat pogledati, ne da bi vedel.

1088
01:06:54,209 --> 01:06:56,845
Vem, da me nikoli več ne boš hotel videti,

1089
01:06:56,979 --> 01:07:01,050
ampak ljubim te in očka.

1090
01:07:01,183 --> 01:07:03,485
Ne sovraži me preveč.

1091
01:07:33,248 --> 01:07:34,683
Živjo, pomagaj mi.

1092
01:07:34,817 --> 01:07:36,885
Moram poročati, da je moja hči pravkar pobegnila.

1093
01:07:37,019 --> 01:07:39,021
ja Poročnik Cooper, tamle, gospa.

1094
01:07:39,154 --> 01:07:40,055
Poskrbel bo zate.

1095
01:07:40,189 --> 01:07:41,056
tamle? ja

1096
01:07:41,190 --> 01:07:42,157
Hvala.

1097
01:07:44,960 --> 01:07:47,429
saj vem Prav zdaj delam nalog.

1098
01:07:47,563 --> 01:07:49,865
Pridem, ko bom sodnika podpisal.

1099
01:07:49,998 --> 01:07:50,999
Brez sardonov.

1100
01:07:51,133 --> 01:07:53,802
Poročnik Cooper, jaz sem Sherry Phillips,

1101
01:07:53,936 --> 01:07:56,405
in moja hči je kar pobegnila.

1102
01:07:56,538 --> 01:07:58,874
Moj Bog, danes jih je šest. koliko star

1103
01:07:59,007 --> 01:08:00,542
Stara je 12-- 13 let.

1104
01:08:00,676 --> 01:08:02,811
[POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET]

1105
01:08:11,987 --> 01:08:15,124
Je sramežljiva. Bil sem v različnih šolah.

1106
01:08:15,257 --> 01:08:16,892
Nenehno gleda televizijo.

1107
01:08:17,025 --> 01:08:18,827
Z možem ne živita skupaj,

1108
01:08:18,961 --> 01:08:20,763
ali pa si in je ne vidiš veliko.

1109
01:08:20,896 --> 01:08:22,431
Že prej je bežala, a si jo našel.

1110
01:08:22,564 --> 01:08:25,467
Tokrat je pobegnila zaradi mamila, pornografije ali moškega.

1111
01:08:25,601 --> 01:08:27,736
Nehaj s tem, prekleto! Nehaj s tem.

1112
01:08:27,870 --> 01:08:32,441
Sherry Phillips, zastave so v teku.

1113
01:08:32,574 --> 01:08:36,211
Imam poročila. Imam papirologijo.

1114
01:08:39,348 --> 01:08:42,484
Poglej... Poglej...

1115
01:08:43,952 --> 01:08:46,155
Samo hotel sem nama prihraniti nekaj časa.

1116
01:08:46,288 --> 01:08:47,456
žal mi je

1117
01:08:48,724 --> 01:08:50,225
Glej, tudi meni se mudi.

1118
01:08:50,359 --> 01:08:55,097
Jaz sem iz Nebraske in, uh, včasih smo sledili živalim.

1119
01:08:55,230 --> 01:08:58,467
Vidite, bolj mrzla je proga, manj je možnosti ...

1120
01:08:58,600 --> 01:09:00,068
Nič osebnega, Sherry Phillips,

1121
01:09:00,202 --> 01:09:02,070
vendar večina ljudi misli, da lahko samo pokličejo ali pridejo sem,

1122
01:09:02,204 --> 01:09:06,175
pritisnemo gumb računalnika-- Jennifer.

1123
01:09:06,308 --> 01:09:07,609
Nimamo obljub.

1124
01:09:07,743 --> 01:09:09,211
Brez garancij.

1125
01:09:13,449 --> 01:09:14,716
Bomo poskusili.

1126
01:09:15,818 --> 01:09:19,121
Vi poskusite, poročnik Cooper.

1127
01:09:19,254 --> 01:09:22,057
[SOPIHANJE, VZDIH]

1128
01:09:22,191 --> 01:09:23,725
Bom naredil.

1129
01:09:40,476 --> 01:09:42,711
[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

1130
01:09:46,482 --> 01:09:48,417
Potrebujem tvoj avto.

1131
01:09:48,550 --> 01:09:49,551
Ampak imaš delo.

1132
01:09:49,685 --> 01:09:50,919
Oh, hudiča z delom.

1133
01:09:51,053 --> 01:09:53,522
Lahko bi nadaljevala... Lahko bi to ponovila.

1134
01:09:53,655 --> 01:09:55,290
Pusti me. Ostani tukaj.

1135
01:09:55,424 --> 01:09:56,592
Zadnjič je prišla domov.

1136
01:09:56,725 --> 01:09:58,494
Mislim-- vem, da je tokrat drugače.

1137
01:09:58,627 --> 01:10:02,564
Frank, nekaj moram storiti, poleg tega, da sem grozna mati.

1138
01:10:02,698 --> 01:10:04,566
Hej, prav toliko sem kriv.

1139
01:10:04,700 --> 01:10:06,435
Ne. To je moja hči in moj problem.

1140
01:10:06,568 --> 01:10:08,070
Kaj je rekla policija?

1141
01:10:08,203 --> 01:10:10,873
Policija je povedala, da Jennifer ni edina begunka na svetu.

1142
01:10:11,006 --> 01:10:12,741
Prosim, ostani pri telefonu.

1143
01:10:12,875 --> 01:10:18,881
Če je ne najdem prav zdaj, nocoj, morda nikoli ne bom.

1144
01:10:19,014 --> 01:10:21,416
Samo prijavi se, prav? ja

1145
01:10:21,550 --> 01:10:23,652
Ali lahko še kaj naredim?

1146
01:10:23,785 --> 01:10:25,988
Lahko molite, da ni prepozno.

1147
01:10:32,294 --> 01:10:33,996
[VZDIH]

1148
01:10:39,301 --> 01:10:41,770
V redu, fantje, jutri zagotovo vodni tobogan,

1149
01:10:41,904 --> 01:10:43,005
razen če Dennis pokliče.

1150
01:10:43,138 --> 01:10:45,741
Cena biti filmske zvezde.

1151
01:10:45,874 --> 01:10:49,077
Zapomni si, nič več ne uporabljaš ali ne odgovarjaš na telefon, kajne?

1152
01:10:49,211 --> 01:10:51,213
v redu

1153
01:10:51,346 --> 01:10:53,515
MOŠKI [NA TV]: ... reci aloha ljubki gospe Jane Nelson.

1154
01:10:53,649 --> 01:10:55,918
Jane, dobrodošla tukaj.

1155
01:10:56,051 --> 01:10:58,220
V vsakem krogu vam bo prikazanih pet možnih odgovorov

1156
01:10:58,353 --> 01:10:59,955
za vprašanja, ki jih bom postavil.

1157
01:11:00,088 --> 01:11:01,590
Vsak član ekipe lahko brni in odgovori,

1158
01:11:01,723 --> 01:11:04,159
a če je napačno, bo druga ekipa imela...

1159
01:11:04,293 --> 01:11:06,728
Igro sem dobil ob 8:00.

1160
01:11:06,862 --> 01:11:08,830
Bolje, da-- Absolutno, raje ostani.

1161
01:11:08,964 --> 01:11:12,434
To je skoraj prvo mesto, kjer bodo pogledali.

1162
01:11:12,568 --> 01:11:14,836
Vrnil se bom, preden grem domov.

1163
01:11:16,071 --> 01:11:18,073
Vesel sem, da si tukaj, Angel.

1164
01:11:21,376 --> 01:11:26,281
Mislim, da je čas, da gre naše posebno prijateljstvo še dlje.

1165
01:11:26,415 --> 01:11:29,384
[♪♪♪]

1166
01:11:32,788 --> 01:11:35,624
[TV NADALJUJE NERAZLOČENO BRONE]

1167
01:11:35,757 --> 01:11:37,192
Kasneje, Angel.

1168
01:11:41,997 --> 01:11:45,634
[VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO]

1169
01:11:56,645 --> 01:12:00,015
[SVANKASNA GLASBA SE PREDVAJA] [SIRENE STOPIJO V DALJAVI]

1170
01:12:17,032 --> 01:12:20,202
[♪♪♪]

1171
01:12:31,847 --> 01:12:34,316
[DISKO GLASBA PREK ZVOČNIKOV]

1172
01:12:46,728 --> 01:12:49,331
[PO ZVOČNIKIH SE PREDVIDE ROCK GLASBA; ZVOKI VIDEO IGRE]

1173
01:12:49,464 --> 01:12:51,066
[KLEPETAJO OTROCI]

1174
01:13:03,879 --> 01:13:06,982
FANT: Ja, daj, gremo!

1175
01:13:07,115 --> 01:13:09,184
[OTROCI KLIKNEJO]

1176
01:13:20,696 --> 01:13:22,731
[ZVENČENJE TIPK]

1177
01:13:22,864 --> 01:13:24,199
[PASJI LAJEŽ V DALJAVI]

1178
01:13:47,956 --> 01:13:49,891
[VZDIH]

1179
01:14:10,712 --> 01:14:11,913
G. Nichols?

1180
01:14:12,047 --> 01:14:14,349
Howard ali Howie, gospa Phillips.

1181
01:14:14,483 --> 01:14:17,018
Tukaj piše, da ste imeli nocoj igro z žogo.

1182
01:14:17,152 --> 01:14:20,222
ja Pogrešali smo Jennie. Je bolna?

1183
01:14:20,355 --> 01:14:22,124
[VZDIH]

1184
01:14:22,257 --> 01:14:24,659
Nočem, da dobiš napačen vtis o njej,

1185
01:14:24,793 --> 01:14:26,962
ampak ... ni je več.

1186
01:14:27,095 --> 01:14:28,230
Pobegnila je.

1187
01:14:28,363 --> 01:14:31,199
Je to že počela? ja

1188
01:14:31,333 --> 01:14:33,101
Poslušajte, gospa Phillips, z leti,

1189
01:14:33,235 --> 01:14:34,436
Poznal sem na tisoče otrok.

1190
01:14:34,569 --> 01:14:36,404
Večina jih enkrat pobegne. Pogosto dvakrat.

1191
01:14:36,538 --> 01:14:38,673
Howard, bil sem na policiji in vse sem slišal.

1192
01:14:38,807 --> 01:14:40,675
In jaz jo bom našel.

1193
01:14:40,809 --> 01:14:42,711
Prepričan sem. Samo hotel sem povedati

1194
01:14:42,844 --> 01:14:46,214
da tako rekoč vsi pridejo domov.

1195
01:14:46,348 --> 01:14:50,585
Zdaj, če vidim Jennie, jo bom pregovoril, da gre domov.

1196
01:14:50,719 --> 01:14:52,854
Prepričan sem, da te ima Jennie rada.

1197
01:14:52,988 --> 01:14:54,756
Pojdi domov in jo počakaj.

1198
01:14:54,890 --> 01:14:56,558
Bodi tam, ko vstopi.

1199
01:14:56,691 --> 01:14:59,227
G. Nichols, ste vi posneli tiste slike Jennifer?

1200
01:15:00,695 --> 01:15:01,663
Slike?

1201
01:15:01,797 --> 01:15:03,198
ja uh...

1202
01:15:03,331 --> 01:15:06,568
Oh, imela jih je po vseh naših stenah.

1203
01:15:06,701 --> 01:15:10,572
Oh. Slike.

1204
01:15:10,705 --> 01:15:12,974
Uh... ne spomnim se.

1205
01:15:13,108 --> 01:15:14,342
Verjetno.

1206
01:15:14,476 --> 01:15:17,179
Vedno fotografiram otroke.

1207
01:15:17,312 --> 01:15:19,381
Gospa Phillips, če vidim Jennie,

1208
01:15:19,514 --> 01:15:22,417
Ne bom je samo pregovoril, da gre domov,

1209
01:15:22,551 --> 01:15:23,985
Pripeljal jo bom.

1210
01:15:25,187 --> 01:15:26,555
In bom pogledal. v redu

1211
01:15:26,688 --> 01:15:28,557
To je čudovito.

1212
01:15:33,195 --> 01:15:36,965
Vem, da nagajam, ampak pojdi domov in počakaj.

1213
01:15:37,098 --> 01:15:39,167
Ne glede na to, ali sem jaz, policija ali ona sama,

1214
01:15:39,301 --> 01:15:40,802
Prepričan sem, da bo prišla tja.

1215
01:15:40,936 --> 01:15:44,739
Karkoli se je zgodilo, moraš biti doma, da se pogovoriš.

1216
01:15:44,873 --> 01:15:46,474
Potrebovala te bo.

1217
01:15:46,608 --> 01:15:48,143
ja Mislim, da bom.

1218
01:16:01,923 --> 01:16:04,192
[ZVONI TELEFON] MOŠKI [NA TV]: Ne samo, da ga odnese ...

1219
01:16:04,326 --> 01:16:06,261
fizična privlačnost.

1220
01:16:06,394 --> 01:16:07,896
ŽENSKA [NA TV]: Kako si lahko prepričan?

1221
01:16:08,029 --> 01:16:09,431
MOŠKI: Ker je to leto 1972.

1222
01:16:09,564 --> 01:16:12,334
HOWARD [POSNETO]: Pozdravljeni, tukaj Howard Nichols.

1223
01:16:12,467 --> 01:16:15,537
Ta topel, čudovit stroj je pripravljen prevzeti vaše ime,

1224
01:16:15,670 --> 01:16:18,940
telefonsko številko, sporočilo, če želite.

1225
01:16:19,074 --> 01:16:21,943
Kmalu se oglasim, prav?

1226
01:16:22,077 --> 01:16:24,346
Počakajte na pisk.

1227
01:16:24,479 --> 01:16:26,047
[STROJ PISKA]

1228
01:16:43,331 --> 01:16:45,300
Gospa Phillips, lahko bi bil fliper,

1229
01:16:45,433 --> 01:16:48,003
tako kot bi lahko bil predsednik banke, odvetniki, zdravniki.

1230
01:16:48,136 --> 01:16:49,905
Trenerji? ja

1231
01:16:50,038 --> 01:16:51,273
Trenerji, vodje rekreacije.

1232
01:16:51,406 --> 01:16:53,308
Ti ljudje imajo redko kazensko evidenco.

1233
01:16:53,441 --> 01:16:55,477
So ljudje, ki imajo radi in želijo biti všečni.

1234
01:16:55,610 --> 01:16:58,079
Janez. Gospa Phillips, moram...

1235
01:16:58,213 --> 01:17:01,483
Poročnik, dajte mi samo naslov te številke.

1236
01:17:01,616 --> 01:17:03,985
Gospa Phillips, cenim vaše...

1237
01:17:05,553 --> 01:17:08,957
Gospa Phillips, vrnem se čez pol ure. potem--

1238
01:17:10,959 --> 01:17:14,496
v redu v redu

1239
01:17:16,498 --> 01:17:19,200
Jim, daj gospe Phillips naslov, ki ga želi.

1240
01:17:20,168 --> 01:17:21,703
zame

1241
01:17:23,972 --> 01:17:25,073
Gospa Phillips...

1242
01:17:25,206 --> 01:17:27,976
V redu, gremo. Pizza.

1243
01:17:28,109 --> 01:17:29,511
Feferoni.

1244
01:17:29,644 --> 01:17:32,714
Howard. Pa feferoni in klobasa.

1245
01:17:32,847 --> 01:17:36,318
Popoln. Bogati brat z Beverly Hillsa. Angel?

1246
01:17:37,986 --> 01:17:39,154
Ste zmagali?

1247
01:17:39,287 --> 01:17:41,423
Ali gre medved v gozd? [FANTJE SE SMEHAJO]

1248
01:17:41,556 --> 01:17:44,526
Pojejte v drugi sobi, fantje, v redu?

1249
01:17:44,659 --> 01:17:45,794
Mrzlo je.

1250
01:17:45,927 --> 01:17:48,930
Ja, spomnim se maminega nasveta o hladni pici.

1251
01:17:49,064 --> 01:17:55,203
Dvaintrideset žvečil ali vsak grižljaj-- Enega za vsak zob, v redu.

1252
01:18:17,959 --> 01:18:20,028
Živjo, Angel.

1253
01:18:25,166 --> 01:18:26,401
Živjo, Howie.

1254
01:18:29,170 --> 01:18:31,439
zelo si te želim.

1255
01:18:32,340 --> 01:18:33,475
JENNIFER: Oh.

1256
01:18:34,943 --> 01:18:36,711
imaš me.

1257
01:18:36,845 --> 01:18:39,280
Ne, ne mislim kot prijatelj.

1258
01:18:40,248 --> 01:18:42,050
Kot ljubimec.

1259
01:18:42,183 --> 01:18:43,585
Ti in jaz.

1260
01:18:46,087 --> 01:18:47,055
Misliš kot...?

1261
01:18:47,188 --> 01:18:48,723
Točno to mislim.

1262
01:18:50,759 --> 01:18:53,061
[TRKANJE NA VRATA]

1263
01:18:54,763 --> 01:18:55,730
Kdo je--?

1264
01:18:55,864 --> 01:18:58,299
Uh, mogoče je Dennis.

1265
01:18:58,433 --> 01:19:00,802
Se spomniš--? Oh, ja, lahko bi bilo.

1266
01:19:06,941 --> 01:19:08,109
da?

1267
01:19:08,243 --> 01:19:10,445
ŽENSKA: Gospa Krebs, novi upravnik.

1268
01:19:14,649 --> 01:19:15,517
To si bil ti!

1269
01:19:15,650 --> 01:19:17,352
Prosim, ne, prosim! mamica!

1270
01:19:17,485 --> 01:19:18,987
Ti baraba! nehaj!

1271
01:19:19,120 --> 01:19:20,555
Pripeljal sem jo domov!

1272
01:19:20,688 --> 01:19:23,091
Mami, nehaj! Kakšna pošast si?!

1273
01:19:23,224 --> 01:19:25,326
Ti nisi pošast. Ti si slabši!

1274
01:19:25,460 --> 01:19:26,561
Ne razumeš.

1275
01:19:26,694 --> 01:19:28,763
razumeš?! Oh, moj bog, razumem.

1276
01:19:28,897 --> 01:19:31,599
Poglej te otroke! Končno razumem!

1277
01:19:31,733 --> 01:19:33,201
poslušaj Prosim, poslušaj.

1278
01:19:33,334 --> 01:19:34,402
Poslušal sem, prav.

1279
01:19:34,536 --> 01:19:37,005
Stran od nje! Pojdi stran!

1280
01:19:37,138 --> 01:19:38,406
Videl sem na tem oknu.

1281
01:19:38,540 --> 01:19:41,142
Prej sem upal, res sem upal,

1282
01:19:41,276 --> 01:19:42,377
to je bilo tvoje drugo stanovanje.

1283
01:19:42,510 --> 01:19:43,945
Upal sem, da nisi ti!

1284
01:19:44,079 --> 01:19:46,481
Te otroke imam raje kot njihove starše.

1285
01:19:46,614 --> 01:19:48,817
Boljši od tebe! Po tem, kar si jim naredil?!

1286
01:19:48,950 --> 01:19:51,820
Daj no, Jennifer. Vzel sem jim mesta.

1287
01:19:51,953 --> 01:19:53,088
Kupil sem jim stvari.

1288
01:19:53,221 --> 01:19:54,622
Uporabili ste jih!

1289
01:19:54,756 --> 01:19:55,623
Gremo, fantje.

1290
01:19:55,757 --> 01:19:57,325
Dal sem jim ljubezen. ljubezen?

1291
01:19:57,459 --> 01:19:59,294
Gremo! Dal sem jim ljubezen!

1292
01:19:59,427 --> 01:20:02,230
ljubezen? Oh, moj bog. pojdi

1293
01:20:02,363 --> 01:20:04,866
Nikoli vas nisem prizadel, nikogar od vas.

1294
01:20:04,999 --> 01:20:06,334
Ne odhajaj. prosim

1295
01:20:06,468 --> 01:20:09,304
Ti si najpomembnejša stvar v mojem življenju.

1296
01:20:11,673 --> 01:20:14,042
Vse vas imam zelo, zelo, zelo rada.

1297
01:20:14,175 --> 01:20:16,311
Draga, pojdiva.

1298
01:20:18,513 --> 01:20:20,915
Prosim, ne poškoduj me.

1299
01:20:34,529 --> 01:20:37,632
Prosim, ne reci ničesar.

1300
01:20:41,603 --> 01:20:44,439
Ste že kdaj poklicali Jennifer Phillips

1301
01:20:44,572 --> 01:20:47,408
in druga dekleta, ki jih poznaš "Angel"?

1302
01:20:50,011 --> 01:20:51,379
ja

1303
01:20:51,513 --> 01:20:54,082
"Ste...?" Zdaj bodo zagotovo vprašali tega,

1304
01:20:54,215 --> 01:20:55,650
tako da bodi pripravljen:

1305
01:20:55,783 --> 01:20:58,486
"Ste impotentni do odraslih žensk?"

1306
01:20:58,620 --> 01:21:01,222
Tukaj bom ugovarjal, sodnik bo preglasoval.

1307
01:21:01,356 --> 01:21:02,223
V redu, odgovori.

1308
01:21:02,357 --> 01:21:04,192
Odrasle ženske?

1309
01:21:04,325 --> 01:21:07,629
Ni mi prijetno z njimi.

1310
01:21:07,762 --> 01:21:08,796
Kot ljubimca?

1311
01:21:08,930 --> 01:21:10,331
ja

1312
01:21:10,465 --> 01:21:13,334
Ampak vi imate radi otroke. ja

1313
01:21:13,468 --> 01:21:15,904
In otroci te imajo radi. ja

1314
01:21:17,405 --> 01:21:19,541
Kako doseči, da te imajo otroci radi?

1315
01:21:20,975 --> 01:21:25,413
Obravnavaš jih kot ljudi, ne kot otroke.

1316
01:21:25,547 --> 01:21:28,183
Starši želijo vladati otrokom.

1317
01:21:28,316 --> 01:21:30,485
Družba na enak način.

1318
01:21:31,819 --> 01:21:35,190
Starši so me tepli, ko sem bil mlad.

1319
01:21:35,323 --> 01:21:38,326
Potem me je ignoriral in pretepel.

1320
01:21:39,861 --> 01:21:42,964
Večina staršev nima zares rada svojih otrok.

1321
01:21:44,132 --> 01:21:45,767
Vzamejo denar, čas.

1322
01:21:45,900 --> 01:21:49,037
Se vam torej zdi, da ste bili žrtev?

1323
01:21:49,170 --> 01:21:50,572
Oh, ja.

1324
01:21:50,705 --> 01:21:53,841
Vidite, tako enostavno je imeti rad otroka.

1325
01:21:55,577 --> 01:21:58,213
Vzameš jim mesta.

1326
01:21:58,346 --> 01:22:00,348
Ti jih poslušaj.

1327
01:22:00,481 --> 01:22:02,383
Dotakneš se jih.

1328
01:22:02,517 --> 01:22:05,620
Ti jim zaupaš in oni tebi.

1329
01:22:05,753 --> 01:22:08,323
Nenadoma si očetovska figura,

1330
01:22:08,456 --> 01:22:10,058
čeprav nisi hotel biti.

1331
01:22:10,191 --> 01:22:12,427
Celo ljubimec?

1332
01:22:12,560 --> 01:22:14,996
To bodo vprašali.

1333
01:22:15,129 --> 01:22:16,497
predvidevam

1334
01:22:16,631 --> 01:22:19,067
Misliš, da si bolan? št.

1335
01:22:19,200 --> 01:22:22,737
Otroke pripraviti do poziranja za filme in fotografije,

1336
01:22:22,870 --> 01:22:25,273
seksati z otroki, ni bolan?

1337
01:22:25,406 --> 01:22:26,507
nisem bolan

1338
01:22:26,641 --> 01:22:27,976
Tukaj bom ugovarjal. Družba je.

1339
01:22:28,109 --> 01:22:30,011
Sodnik bo vzdržal.

1340
01:22:30,144 --> 01:22:33,615
Otroci se zabavajo ob filmih in slikah.

1341
01:22:33,748 --> 01:22:37,785
Veste, nekdo me je nekoč označil za nadlegovalca.

1342
01:22:37,919 --> 01:22:39,587
[POŽIVANJE]

1343
01:22:39,721 --> 01:22:42,056
Nasilniki silijo otroke.

1344
01:22:42,190 --> 01:22:43,925
Poškoduj jih.

1345
01:22:44,058 --> 01:22:45,793
obožujem jih.

1346
01:22:45,927 --> 01:22:50,331
In mislim, da ljubezen med soglasnimi ljudmi ni napačna.

1347
01:22:51,833 --> 01:22:54,269
Veste, v vsakem primeru otroške ljubezni,

1348
01:22:54,402 --> 01:22:58,473
vsak primer, otroci nikoli ne povedo.

1349
01:22:59,941 --> 01:23:01,976
To je družba.

1350
01:23:02,110 --> 01:23:05,880
Družba pravi, da je narobe ljubiti otroka, ne otrok.

1351
01:23:07,382 --> 01:23:10,785
Ali veste, da Michelle Moore,

1352
01:23:10,918 --> 01:23:13,621
eden od otrok, ki so se zabavali, eden od vaših "angelov,"

1353
01:23:13,755 --> 01:23:16,991
je trenutno hudo bolan v umobolnici?

1354
01:23:18,159 --> 01:23:19,494
Michelle?

1355
01:23:19,627 --> 01:23:21,596
In angel Jennifer Phillips bi lahko bil,

1356
01:23:21,729 --> 01:23:23,731
če te ne bi zalotila njena mama?

1357
01:23:26,334 --> 01:23:27,835
No, to je to za zdaj.

1358
01:23:29,170 --> 01:23:30,571
Varščina je urejena.

1359
01:23:30,705 --> 01:23:32,840
V 24 urah boš na ulici.

1360
01:23:40,081 --> 01:23:41,616
gremo

1361
01:23:41,749 --> 01:23:43,551
pridi no pridi no gremo

1362
01:23:49,857 --> 01:23:51,125
Ni šans.

1363
01:23:51,259 --> 01:23:53,394
Nikakor ne.

1364
01:23:53,528 --> 01:23:54,962
Poglej, za nami je.

1365
01:23:55,096 --> 01:23:57,332
Nihče je ne bo prisilil, da podoživi.

1366
01:23:57,465 --> 01:24:03,037
Zdaj, ta terapevtka, Bauder, Carol Bauder, to je drugače.

1367
01:24:03,171 --> 01:24:04,739
Mislim, ni javno.

1368
01:24:04,872 --> 01:24:07,008
In cenimo, da ste nam povedali, kaj bi njeni prijatelji--

1369
01:24:07,141 --> 01:24:09,177
Mislim, da bi se morali preseliti.

1370
01:24:09,310 --> 01:24:12,213
Mogoče preveč kompliciram, gospa Phillips.

1371
01:24:12,347 --> 01:24:16,517
Mislim, Dennisa imamo in filmi so dokaz.

1372
01:24:16,651 --> 01:24:18,219
Toda brez Jenniferinega pričevanja,

1373
01:24:18,353 --> 01:24:21,022
samo ne bomo preganjali Howarda. Enostavno je.

1374
01:24:21,155 --> 01:24:23,091
SHERRY: Zakaj drugi ne morejo pričati?

1375
01:24:23,224 --> 01:24:25,493
Ker jih ni več.

1376
01:24:25,626 --> 01:24:27,061
Izginili so.

1377
01:24:27,195 --> 01:24:30,198
No, oprosti, ampak tudi meni se zdi preprosto.

1378
01:24:30,331 --> 01:24:33,668
Pozorni moramo biti samo na tisto, kar je Jennifer pomembno.

1379
01:24:33,801 --> 01:24:36,504
Toda ali je prav, da pustimo Howardu nadaljevati?

1380
01:24:36,637 --> 01:24:38,873
Jennifer, ti pričaš, si lahko rečeš:

1381
01:24:39,006 --> 01:24:42,110
"Poskušal sem izboljšati stvari za druge otroke."

1382
01:24:43,544 --> 01:24:45,146
In kaj je prav za Howarda?

1383
01:24:47,181 --> 01:24:49,183
Vem, da ga ne sovražiš.

1384
01:24:49,317 --> 01:24:51,652
Bilo bi lažje, če bi lahko.

1385
01:24:53,287 --> 01:24:55,356
In bil je tvoj prijatelj.

1386
01:24:55,490 --> 01:24:57,692
Morda še vedno, nekako.

1387
01:24:59,427 --> 01:25:02,997
Ampak Jennifer, v mislih je bolan.

1388
01:25:03,131 --> 01:25:05,800
In verjetno se niti ne zaveda.

1389
01:25:07,135 --> 01:25:10,071
Ti, jaz in tvoja mama veva, da je storil narobe.

1390
01:25:10,204 --> 01:25:11,939
Potrebuje pomoč.

1391
01:25:13,207 --> 01:25:15,977
Lahko bi nadaljeval, bolan.

1392
01:25:16,110 --> 01:25:19,180
Lahko pa se sooči s svojo boleznijo v tej preizkušnji in dobi pomoč--

1393
01:25:19,313 --> 01:25:22,784
dobra pomoč, hvala.

1394
01:25:22,917 --> 01:25:24,852
Nekega dne bi se celo strinjal s teboj.

1395
01:25:26,053 --> 01:25:28,756
Ali ni prava stvar, da mu poiščete pomoč?

1396
01:25:33,127 --> 01:25:34,195
Jennifer?

1397
01:25:35,496 --> 01:25:36,664
ne vem

1398
01:25:42,069 --> 01:25:44,839
No, vem, da si dal skozi ogromno.

1399
01:25:46,874 --> 01:25:50,711
Lahko pa te naredi veliko močnejšega, če mi pomagaš.

1400
01:25:53,381 --> 01:25:55,149
Razmišljaj še naprej, Jennifer.

1401
01:25:56,951 --> 01:26:00,655
Pomisli na Davida in vse druge Howardove Davide.

1402
01:26:02,990 --> 01:26:04,826
Kot Mark.

1403
01:26:07,929 --> 01:26:09,197
Joe.

1404
01:26:12,600 --> 01:26:13,968
Heather.

1405
01:26:16,437 --> 01:26:17,872
Michelle.

1406
01:26:20,308 --> 01:26:22,910
Niste je poznali. Bila je pred vami.

1407
01:26:23,044 --> 01:26:24,645
Zdaj je v psihiatrični ustanovi.

1408
01:26:24,779 --> 01:26:26,814
Niste pošteni.

1409
01:26:26,948 --> 01:26:29,784
Ne, nisem pošten, sem pa resnicoljuben.

1410
01:26:30,718 --> 01:26:32,587
In ne more naprej.

1411
01:26:37,058 --> 01:26:38,526
Ali pa lahko?

1412
01:26:48,369 --> 01:26:49,971
[OTROCI SE IGRAJO]

1413
01:27:01,782 --> 01:27:05,520
Poglej-- Poglej te opice.

1414
01:27:05,653 --> 01:27:08,589
SHERRY [SMEH]: Jedo bolje kot nekatere moje stranke.

1415
01:27:08,723 --> 01:27:13,494
FRANK: Moj Guide Rock je vedno rekel, da opice res znajo govoriti.

1416
01:27:13,628 --> 01:27:14,795
Če pa so ...

1417
01:27:14,929 --> 01:27:17,365
[♪♪♪]

1418
01:27:17,498 --> 01:27:19,066
[KLIKNI KAMERE]

1419
01:27:25,640 --> 01:27:28,609
[PRIVANJE GLASBE NA VRTILJAKU]

1420
01:27:28,743 --> 01:27:30,745
[KLIK KAMERE]

1421
01:27:30,878 --> 01:27:33,114
HOWARD: Želim, da to storiš, Angel.

1422
01:27:34,582 --> 01:27:36,684
Daj mi nasmeh.

1423
01:27:38,319 --> 01:27:39,687
ljubi me!

1424
01:27:41,188 --> 01:27:43,224
Če ne boš, me boš izgubil.

1425
01:27:44,692 --> 01:27:46,193
Dobro.

1426
01:27:47,628 --> 01:27:49,630
Popolno, Angel. Popoln.

1427
01:27:49,764 --> 01:27:51,132
Ali so te tega učili v šoli, Jennifer,

1428
01:27:51,265 --> 01:27:53,301
razlika med opicami in gorilami?

1429
01:27:55,503 --> 01:27:56,637
Mislim, da zmorem.

1430
01:27:56,771 --> 01:27:58,773
Dobro, Jennifer. Kateri je kateri?

1431
01:27:58,906 --> 01:28:02,843
Ne, mislim, da lahko pričam.

1432
01:28:02,977 --> 01:28:05,479
Ne. To je za nami.

1433
01:28:05,613 --> 01:28:07,582
Vidiš, zato se moramo premakniti.

1434
01:28:07,715 --> 01:28:10,084
Ste prepričani? Prepričan sem.

1435
01:28:10,217 --> 01:28:12,253
Vrniti se mora k normalnemu življenju.

1436
01:28:12,386 --> 01:28:15,890
Prepričan si, ker si moja mama.

1437
01:28:18,192 --> 01:28:20,895
Ne vem, kaj bi si očka mislil.

1438
01:28:22,997 --> 01:28:24,565
Kaj misliš, Frank?

1439
01:28:24,699 --> 01:28:27,501
[♪♪♪]

1440
01:28:27,635 --> 01:28:28,836
no...

1441
01:28:30,538 --> 01:28:32,540
Ljudje pravijo, da je bolan.

1442
01:28:32,673 --> 01:28:34,875
Mislim, da imajo prav.

1443
01:28:35,009 --> 01:28:37,211
Eno oba zagotovo veva:

1444
01:28:37,345 --> 01:28:38,879
tisto deklico v umobolnici

1445
01:28:39,013 --> 01:28:41,382
je bolan zaradi Howarda.

1446
01:28:41,515 --> 01:28:42,817
[VZDIH]

1447
01:28:42,950 --> 01:28:44,285
Kaj naj ti rečem?

1448
01:28:44,418 --> 01:28:46,053
Skrbi me zate, če boš pričal,

1449
01:28:46,187 --> 01:28:47,822
in skrbi me za druge otroke, če tebe ne.

1450
01:28:47,955 --> 01:28:50,658
Zadnja stvar, ki jo moja punčka potrebuje, je večji pritisk.

1451
01:28:50,791 --> 01:28:52,360
Stara je 12 let.

1452
01:28:52,493 --> 01:28:54,061
Stara je 13 let.

1453
01:28:55,763 --> 01:28:58,132
In ni več majhna punčka.

1454
01:28:58,265 --> 01:29:01,235
To bi lahko bila najpomembnejša odločitev, ki jo je Jennifer kdaj sprejela.

1455
01:29:03,037 --> 01:29:05,740
To mora od nekoga izvedeti.

1456
01:29:05,873 --> 01:29:10,411
Od koga poleg odvetnikov in mater.

1457
01:29:18,019 --> 01:29:22,256
Še naprej razmišljaj, Jennifer.

1458
01:29:23,591 --> 01:29:26,193
[♪♪♪]

1459
01:29:50,985 --> 01:29:54,288
[ZVOKI VIDEO IGRE]

1460
01:29:54,422 --> 01:29:57,792
[PO ZVOČNIKIH SE PREDVAJA ROCK GLASBA]

1461
01:30:24,919 --> 01:30:26,887
[♪♪♪]

1462
01:30:29,090 --> 01:30:33,127
Hej, Fred res odrašča, kaj?

1463
01:30:35,896 --> 01:30:37,565
Tudi ti si.

1464
01:30:37,698 --> 01:30:39,333
Ne-- Ne poškoduj ga, prosim.

1465
01:30:39,467 --> 01:30:41,469
Ne. Ne, Angel.

1466
01:30:43,037 --> 01:30:44,438
Vsi smo bili dovolj prizadeti.

1467
01:30:44,572 --> 01:30:46,874
Čas je, da prenehamo z bolečino.

1468
01:30:47,007 --> 01:30:48,943
Moral si vedeti, da me bodo izpustili.

1469
01:30:49,076 --> 01:30:51,078
Za vedno bi bil svoboden, če bi...

1470
01:30:52,079 --> 01:30:53,481
Če bi mi pomagal.

1471
01:30:53,614 --> 01:30:56,217
To bi bila prava stvar za odrasle.

1472
01:30:57,585 --> 01:30:58,919
Lahko dobim Freda?

1473
01:31:01,255 --> 01:31:03,991
Veš, da naju hočejo dobiti oba...

1474
01:31:04,125 --> 01:31:07,027
nas spravljajo v zadrego glede zasebnih stvari--

1475
01:31:07,161 --> 01:31:10,331
stvari, ki bi morale biti samo med tabo in mano.

1476
01:31:10,464 --> 01:31:14,001
Ljudje-- Tujci vas bodo gledali na sodišču.

1477
01:31:14,135 --> 01:31:18,472
Pokazali bodo slike, gole slike.

1478
01:31:18,606 --> 01:31:21,575
Odvetniki bodo postavljali vprašanja,

1479
01:31:21,709 --> 01:31:25,546
super-osebna vprašanja, o seksu in podobnem.

1480
01:31:25,679 --> 01:31:30,117
Bilo bi kot slaba, strašna nočna mora.

1481
01:31:30,251 --> 01:31:32,286
Le da se ne bi mogli zbuditi.

1482
01:31:32,419 --> 01:31:33,354
Bilo bi resnično.

1483
01:31:33,487 --> 01:31:34,822
[FRED JIČI]

1484
01:31:34,955 --> 01:31:36,157
Howard, hočem Freda.

1485
01:31:36,290 --> 01:31:40,094
Mene bodo imenovali bolnega, tebe pa kurba.

1486
01:31:42,296 --> 01:31:46,267
Ne bodo razumeli. ljubim te

1487
01:31:56,911 --> 01:31:59,113
Howard ...

1488
01:31:59,246 --> 01:32:02,449
Mislim, da si me ljubil.

1489
01:32:02,583 --> 01:32:04,285
Vsi-vsi.

1490
01:32:07,054 --> 01:32:10,591
In poskušal sem verjeti, da je vse prav.

1491
01:32:10,724 --> 01:32:13,027
Normalno, kot si rekel.

1492
01:32:14,695 --> 01:32:16,463
Ampak zdaj vem, da ni bilo.

1493
01:32:18,032 --> 01:32:20,868
In ne razumeš, da ni bilo.

1494
01:32:21,001 --> 01:32:23,137
In moraš.

1495
01:32:28,542 --> 01:32:30,511
Mogoče sem bil kar...

1496
01:32:32,980 --> 01:32:34,548
Nisem več.

1497
01:32:39,186 --> 01:32:42,356
[♪♪♪]

1498
01:32:56,136 --> 01:32:59,006
Tožilstvo pokliče gospodično Jennifer Phillips.

1499
01:33:21,095 --> 01:33:23,864
TOŽILEC: In tako, gospe in gospodje porotniki,

1500
01:33:23,998 --> 01:33:28,702
pozivamo vse odrasle, da pogledajo tiste pod višino naših oči

1501
01:33:28,836 --> 01:33:33,974
resno jemati trenutne ameriške odnose med odraslimi in otroki.

1502
01:33:34,108 --> 01:33:37,378
Danes je en milijon beguncev.

1503
01:33:37,511 --> 01:33:43,751
Samomori otrok so se v zadnjih 10 letih potrojili, 30 vsak dan.

1504
01:33:43,884 --> 01:33:45,352
Več kot polovica bolnikov

1505
01:33:45,486 --> 01:33:49,290
v naših duševnih ustanovah mlajši od 21 let.

1506
01:33:49,423 --> 01:33:52,426
Mnogi otroci se redko povežejo s svojimi starši,

1507
01:33:52,559 --> 01:33:54,194
odraslim v njihovi skupnosti,

1508
01:33:54,328 --> 01:33:57,564
ali odrasli na televiziji.

1509
01:33:57,698 --> 01:34:01,502
In v to praznino hodi pedofil,

1510
01:34:01,635 --> 01:34:04,471
ljubiteljica otrok.

1511
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Danes ne želimo predlagati

1512
01:34:06,607 --> 01:34:08,475
da vsak trener, vsak učitelj,

1513
01:34:08,609 --> 01:34:12,746
vsaka odrasla oseba, s katero pridejo naši otroci v stik, je pedofil.

1514
01:34:12,880 --> 01:34:16,450
Možno je, da je on ali ona.

1515
01:34:16,583 --> 01:34:18,953
Za naše otroke pa to ni mogoče

1516
01:34:19,086 --> 01:34:22,289
biti psihično zaveden od teh bolnih ljudi

1517
01:34:22,423 --> 01:34:25,259
če znamo in ljubimo in discipliniramo

1518
01:34:25,392 --> 01:34:27,127
ter se pogovarjati in odkrivati

1519
01:34:27,261 --> 01:34:28,796
kar je v zelo bistrih glavah

1520
01:34:28,929 --> 01:34:31,332
mladih v našem življenju.

1521
01:34:31,465 --> 01:34:34,601
Vam, žiriji, želimo predlagati,

1522
01:34:34,735 --> 01:34:36,770
da lahko naredimo korak bližje

1523
01:34:36,904 --> 01:34:41,041
v preskoku ameriškega brezna odrasli-otroci,

1524
01:34:41,175 --> 01:34:44,611
s spoznanjem Howarda Nicholsa za krivega.

1525
01:34:44,745 --> 01:34:48,115
[OTROCI RAZIGRANO KRIČAJO, SMEJEJO SE]

1526
01:34:55,289 --> 01:34:58,459
[♪♪♪]